1
00:00:47,400 --> 00:00:50,333
[música instrumental]

2
00:01:06,100 --> 00:01:09,067
[la música continúa]

3
00:01:26,500 --> 00:01:29,433
[la música continúa]

4
00:01:46,300 --> 00:01:49,233
[la música continúa]

5
00:02:06,700 --> 00:02:09,633
[la música continúa]

6
00:02:26,233 --> 00:02:29,167
[la música continúa]

7
00:02:46,433 --> 00:02:49,367
[la música continúa]

8
00:03:06,067 --> 00:03:08,967
[la música continúa]

9
00:03:17,667 --> 00:03:19,567
[agua brotando]

10
00:03:19,633 --> 00:03:21,767
[la puerta se abre y se cierra]

11
00:03:25,067 --> 00:03:27,967
[música suave sonando en la radio]

12
00:03:29,567 --> 00:03:32,267
algún restaurante
Me voy aquí.

13
00:03:32,333 --> 00:03:35,467
Dos comidas por noche.

14
00:03:35,533 --> 00:03:38,467
Sólo una vez no puedes llegar a casa
¿Comer con tu familia?

15
00:03:42,900 --> 00:03:45,400
'No sé qué
que ver con esos dos.

16
00:03:45,467 --> 00:03:48,900
'Norma va a terminar hermosa.
Como una estrella de cine.

17
00:03:48,967 --> 00:03:51,800
Nueces, como
Tu tía, Doddy.

18
00:03:53,067 --> 00:03:56,467
Usando sus medias
sobre sus zapatos.

19
00:03:56,533 --> 00:03:59,800
Y Bibby, no lo sé.
¿Qué va a pasar con Bibby?

20
00:03:59,867 --> 00:04:01,933
ella no duerme,
ella es grande como una casa.

21
00:04:02,067 --> 00:04:06,133
Además de ese olor extraño
ella tiene. ¿Te diste cuenta?

22
00:04:06,200 --> 00:04:08,833
Como mala cocina,
huele a.

23
00:04:08,900 --> 00:04:12,167
Como desde muy lejos,
como una mala cocina lejana.

24
00:04:12,233 --> 00:04:15,167
No sé.
Ella se friega, es solo ella.

25
00:04:16,100 --> 00:04:19,067
[la música continúa]

26
00:04:19,833 --> 00:04:21,533
¿Qué, Jack?

27
00:04:24,067 --> 00:04:24,967
Shh.

28
00:04:25,067 --> 00:04:27,400
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh.

29
00:04:31,167 --> 00:04:33,500
¿Qué se pierde en la pista?

30
00:04:33,567 --> 00:04:35,167
[la música continúa]

31
00:04:35,233 --> 00:04:37,300
De repente
quieres bailar?

32
00:04:37,367 --> 00:04:38,833
[Frank Sinatra cantando 
 "El cielo se cayó"]

33
00:04:38,900 --> 00:04:42,600
*El cielo se cayó*

34
00:04:42,667 --> 00:04:44,167
*Cuando te conocí*

35
00:04:44,233 --> 00:04:46,233
no lo has hecho
bailaste conmigo en..

36
00:04:46,300 --> 00:04:47,733
No creo que nunca.

37
00:04:47,800 --> 00:04:51,067
*El verde del campo*

38
00:04:51,100 --> 00:04:54,067
*Se ha vuelto azul*

39
00:04:55,400 --> 00:04:57,067
*Tuve la luna*

40
00:04:57,067 --> 00:04:59,367
Perla.

41
00:04:59,433 --> 00:05:04,433
*Justo en la punta de mis dedos*

42
00:05:04,500 --> 00:05:07,967
*Y cuando nos besamos por primera vez*

43
00:05:08,067 --> 00:05:12,100
*Había estrellas
en tus labios *

44
00:05:12,167 --> 00:05:16,500
*Estar contigo*

45
00:05:16,567 --> 00:05:18,900
*Solo lo hizo parecer*

46
00:05:18,967 --> 00:05:21,533
Ah.

47
00:05:21,600 --> 00:05:25,200
* Ese caminar
sobre nubes nevadas *

48
00:05:25,267 --> 00:05:29,133
*No fue un sueño*

49
00:05:29,200 --> 00:05:33,333
*Tú me diste*

50
00:05:33,400 --> 00:05:38,100
*Todo esto y el cielo también*

51
00:05:38,167 --> 00:05:41,700
*Cuando el cielo se cayó*

52
00:05:41,767 --> 00:05:43,967
*y yo..**

53
00:05:45,300 --> 00:05:47,133
[platos ruidosamente]

54
00:05:49,433 --> 00:05:52,267
Quemado ahora. solo come
alrededor de esa parte.

55
00:05:52,333 --> 00:05:55,267
[sirena a todo volumen en la distancia]

56
00:05:56,233 --> 00:05:59,167
[platos ruidosamente]

57
00:06:06,567 --> 00:06:09,200
[motores acelerando]

58
00:06:10,067 --> 00:06:13,067
[voz confusa en la radio]

59
00:06:20,833 --> 00:06:24,333
(hombre en la radio)
'Los Mets perdieron el último
Cuatro partidos en el viaje.

60
00:06:24,400 --> 00:06:27,233
'Ahora tienen
Vuelve a casa con Shea..'

61
00:06:27,300 --> 00:06:30,233
Abre una ventana.
No hay aire aquí.

62
00:06:32,733 --> 00:06:37,967
Mamá, no te presenté
usted a Bill. Es diseñador.

63
00:06:38,067 --> 00:06:40,333
- 'Encantado de conocerlo.'
- Sí.

64
00:06:43,767 --> 00:06:47,867
¿Está tomando la autopista?
Nos quedaremos en el tráfico.

65
00:06:47,933 --> 00:06:49,700
Dile que tome
Gran Central.

66
00:06:49,767 --> 00:06:52,500
No, estás fuera de lugar
de su camino en Grand Central.

67
00:06:52,567 --> 00:06:54,800
esto solo es malo
debido a las torres de agua.

68
00:06:54,867 --> 00:06:58,367
Ambos estáis locos. Girar alrededor
hasta el estado del sur.

69
00:06:58,433 --> 00:07:00,433
el tiene que seguir
el ataúd.

70
00:07:01,900 --> 00:07:04,367
(Al)
'Al menos Jack era
normal hasta que murió.

71
00:07:04,433 --> 00:07:07,200
'Recuerda al tío Manny con
los tubos y el regate'

72
00:07:07,267 --> 00:07:09,600
'y la fabricación de animalitos
con su requesón.

73
00:07:09,667 --> 00:07:10,700
(Perla)
'Al.'

74
00:07:10,767 --> 00:07:13,400
Conductor, puedes
déjame salir aquí mismo.

75
00:07:13,467 --> 00:07:15,767
A seis pies de las puertas,
¿Vas a empezar esto?

76
00:07:15,833 --> 00:07:18,467
Déjala en paz, Bibby.
Te recogeremos después.

77
00:07:19,933 --> 00:07:21,200
(factura)
'¿Vamos a salir?'

78
00:07:21,267 --> 00:07:23,233
(Bibby)
'Ella no pondrá un pie
en un cementerio.'

79
00:07:23,300 --> 00:07:24,467
(norma)
'Disculpe.'

80
00:07:24,533 --> 00:07:27,067
(Bibby)
'¿Por qué no dejamos caer?
¿Estás en el cine?

81
00:07:27,100 --> 00:07:28,433
(Perla)
"Bibby, para"

82
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
(Bibby)
'¿Quién se supone que
ser hoy Norma?'

83
00:07:30,567 --> 00:07:32,200
(Al)
'Jackie Kennedy.'

84
00:07:32,267 --> 00:07:35,267
'No, ella es Judy Garland en
el final de "Ha nacido una estrella".

85
00:07:35,333 --> 00:07:36,700
(Perla)
"Muy bien, suficiente".

86
00:07:43,267 --> 00:07:44,867
[parloteo ininteligible]

87
00:07:46,167 --> 00:07:48,667
- Al, ¿puedes echarme una mano?
- En un minuto.

88
00:07:48,733 --> 00:07:53,333
(Rhonda)
'Cuando Jesús fue crucificado,
era todo sangre y tripas.

89
00:07:53,400 --> 00:07:57,100
'Tres días después, regresó
De entre los muertos al sol.

90
00:07:57,167 --> 00:07:59,167
y vio su
sombra en el suelo

91
00:07:59,233 --> 00:08:03,333
y así es como él
Sabía que era Semana Santa.

92
00:08:03,400 --> 00:08:05,900
(masculino
'Míralos.
¿Quieres mirarlos?

93
00:08:05,967 --> 00:08:08,867
Ella trajo una cita
al funeral de su propio padre.

94
00:08:08,933 --> 00:08:11,533
Toda la clase, hermana mía.

95
00:08:11,600 --> 00:08:14,433
Sé que Pearl lo aprecia.
Gracias.

96
00:08:15,567 --> 00:08:18,567
tu yerno
fue muy amado.

97
00:08:18,633 --> 00:08:20,767
Quiero decir,
¡Qué resultado!

98
00:08:20,833 --> 00:08:25,533
Conté 96 en el servicio.
y 51 en el cementerio.

99
00:08:26,467 --> 00:08:29,400
[música melancólica]

100
00:08:45,667 --> 00:08:48,600
[la música continúa]

101
00:08:50,767 --> 00:08:52,567
¿Qué es eso?

102
00:08:52,633 --> 00:08:55,900
Es el anillo de Jack.
Sólo por un tiempo.

103
00:08:55,967 --> 00:08:59,067
Está demasiado apretado
nunca te lo quitarás.

104
00:08:59,067 --> 00:09:00,733
Vas a perderlo.

105
00:09:00,800 --> 00:09:02,600
[parloteo ininteligible]

106
00:09:07,267 --> 00:09:09,533
abuelo jack
te amaba mucho.

107
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
"Tenías algo especial."

108
00:09:12,167 --> 00:09:15,800
'Y nunca estás
lo perderé. ¿Recuerdas eso?

109
00:09:15,867 --> 00:09:18,367
'Él no te quería
ser el único chico ahí'

110
00:09:18,433 --> 00:09:19,867
'sin padre.'

111
00:09:19,933 --> 00:09:23,100
'Tuve que frotar linimento
boca arriba durante un mes.

112
00:09:23,167 --> 00:09:25,433
'Cuando naciste,
el es el unico

113
00:09:25,500 --> 00:09:28,067
'te dejarías abrazarte
sin llorar.'

114
00:09:28,067 --> 00:09:29,600
'Él solía decirme'

115
00:09:29,667 --> 00:09:33,067
"Sólo espero vivir lo suficiente
para ver en qué se convierte Swee' Pea.'

116
00:09:33,067 --> 00:09:34,767
"Él será el indicado".

117
00:09:35,500 --> 00:09:37,967
Está bien, abuela.

118
00:09:38,067 --> 00:09:40,233
El abuelo todavía está aquí.

119
00:09:41,200 --> 00:09:42,700
Conmigo.

120
00:09:44,867 --> 00:09:46,133
Así es.

121
00:09:47,400 --> 00:09:48,733
¿Cómo está ella?

122
00:09:48,800 --> 00:09:51,533
Si ella simplemente no piensa en
es demasiado, ella está bien.

123
00:09:51,600 --> 00:09:52,867
Por supuesto.

124
00:09:55,667 --> 00:09:57,067
Oh Dios..

125
00:09:59,067 --> 00:10:02,733
¿Por qué tú? ¿Por qué él?

126
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
¿Qué vas a hacer ahora?
Estás completamente solo.

127
00:10:05,667 --> 00:10:08,600
[sollozando]

128
00:10:13,367 --> 00:10:15,833
tuviste suficiente
Por un día, creo.

129
00:10:17,767 --> 00:10:19,067
Aquí.

130
00:10:21,967 --> 00:10:23,400
Acostarse.

131
00:10:25,300 --> 00:10:27,967
te traeré adentro
un poco de sopa y falafel.

132
00:10:32,900 --> 00:10:35,033
¿No estamos empatados?

133
00:10:35,100 --> 00:10:38,667
si llamas
$2,20 incluso menos.

134
00:10:38,733 --> 00:10:41,633
- Estamos empatados.
- '¿Qué $2,20?'

135
00:10:41,700 --> 00:10:43,667
(Becky)
'No te acuerdas
¿Qué pasa con la canasta?

136
00:10:43,733 --> 00:10:45,467
'Está bien,
No digo una palabra.

137
00:10:45,533 --> 00:10:48,133
frida
"Gané en la canasta".
No pudiste echar una mano.

138
00:10:48,200 --> 00:10:51,200
'De hecho, usted
Terminé debiéndome 85 centavos.'

139
00:10:51,267 --> 00:10:53,000
(Becky)
'¿Te lo debo?'

140
00:10:53,067 --> 00:10:56,333
Tienes una forma muy creativa.
forma de ver las cosas.

141
00:10:56,400 --> 00:10:59,767
- Toma, está bien, 85 centavos.
- No. ¿No lo recuerdas?

142
00:10:59,833 --> 00:11:02,133
Lo hago, limpiaste
el suelo conmigo.

143
00:11:02,200 --> 00:11:04,833
- Toma tu libra de carne.
- Olvídalo.

144
00:11:04,900 --> 00:11:06,867
- Guárdalo.
- ¡Aquí! 85 centavos.

145
00:11:06,933 --> 00:11:08,800
- Dije quedártelo.
- Gracias.

146
00:11:08,867 --> 00:11:11,767
[música instrumental]

147
00:11:11,833 --> 00:11:14,267
¿Recuerdas?
¿El olor que tenía Bibby?

148
00:11:14,333 --> 00:11:15,867
Oh, eso fue terrible.

149
00:11:15,933 --> 00:11:18,267
tu madre preguntó
todos qué hacer.

150
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
Le dije que se frotara
un poco de jugo de limón sobre ella.

151
00:11:20,900 --> 00:11:22,967
cuando lo hicieron
olía como una potra.

152
00:11:23,067 --> 00:11:26,900
Swee' Pea, ¿qué eres?
haciendo en tu brazo?

153
00:11:26,967 --> 00:11:30,667
Vas a estallar una sangre
buque. ¿Me estás escuchando?

154
00:11:30,733 --> 00:11:32,900
Su abuelo.

155
00:11:32,967 --> 00:11:35,567
Él ha hecho una fuerza
campo a mi alrededor.

156
00:11:35,633 --> 00:11:37,900
Y ahora no importa
que pasa..

157
00:11:37,967 --> 00:11:40,567
...ningún daño puede
ven a mi.

158
00:11:40,633 --> 00:11:43,233
'Mira, no
No me duele nada.

159
00:11:44,633 --> 00:11:46,600
Apenas es rojo.

160
00:11:47,867 --> 00:11:49,933
Nada me duele.

161
00:11:51,433 --> 00:11:53,067
Soy superman.

162
00:11:54,067 --> 00:11:55,067
[sonando el timbre]

163
00:11:55,100 --> 00:11:56,367
Disculpe.

164
00:12:01,533 --> 00:12:02,633
¿Eso duele?

165
00:12:04,167 --> 00:12:05,967
[sonando el timbre]

166
00:12:06,067 --> 00:12:08,967
[parloteo ininteligible]

167
00:12:14,933 --> 00:12:17,067
Eres Norma.

168
00:12:17,067 --> 00:12:19,967
Soy Joe Meledandri.

169
00:12:20,067 --> 00:12:22,800
lo siento mucho
para tu padre.

170
00:12:22,867 --> 00:12:24,567
Entra.

171
00:12:24,633 --> 00:12:26,133
(Joe)
'Gracias.'

172
00:12:26,967 --> 00:12:29,900
[parloteo ininteligible]

173
00:12:41,333 --> 00:12:42,933
Disculpe.

174
00:12:43,067 --> 00:12:46,067
Recuerdo que Jack me dijo una vez
Podría tener sus cigarros cubanos.

175
00:12:46,100 --> 00:12:48,067
Podría haberlo jurado
los mantuvo aquí.

176
00:12:48,100 --> 00:12:50,400
Sí, tenía pañuelos.
Una vez lo admiré.

177
00:12:50,467 --> 00:12:52,933
Estoy buscando a Perla.

178
00:12:53,067 --> 00:12:55,700
- Ella está por aquí.
- Gracias.

179
00:12:55,767 --> 00:12:59,433
Con Gibson, ¿quién puede tocar el
¿Cardenales? Los Mets son una broma.

180
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Kranepool está teniendo un buen año.

181
00:13:00,867 --> 00:13:03,500
Disculpe..
Disculpe..

182
00:13:03,567 --> 00:13:05,067
Mírala.

183
00:13:05,100 --> 00:13:07,267
'Ella no vendría
dentro del cementerio.

184
00:13:07,333 --> 00:13:09,267
"Ella no es una mujer sana."

185
00:13:09,333 --> 00:13:11,267
'Ella se viste como
personajes de películas.'

186
00:13:11,333 --> 00:13:13,633
No creo que ella debería
estar criando a un niño.

187
00:13:13,700 --> 00:13:15,433
- Disculpe.
- Toma, ¿quieres un plato?

188
00:13:15,500 --> 00:13:18,800
Lonnie, perdió un bebé.
Eso puede volver loco a cualquiera.

189
00:13:20,333 --> 00:13:22,833
¿Sabes que ella se fue?
¿El bebé tomando una siesta?

190
00:13:22,900 --> 00:13:24,667
cuando ella regreso
no estaba respirando.

191
00:13:24,733 --> 00:13:26,433
Así, un año.

192
00:13:26,500 --> 00:13:29,567
Lo siguiente que sabemos es que ella se va
al cine cinco noches a la semana.

193
00:13:29,633 --> 00:13:30,800
Fue muy extraño.

194
00:13:30,867 --> 00:13:33,633
Solía pensar que ella era otra
El niño Swee' Pea era normal.

195
00:13:33,700 --> 00:13:35,500
ahora el dice
él es Superman.

196
00:13:35,567 --> 00:13:37,067
¿Dónde está Perla?

197
00:13:37,100 --> 00:13:38,900
- ¿Perla?
- Sí.

198
00:13:38,967 --> 00:13:41,467
creo que ella es
en el dormitorio.

199
00:13:41,533 --> 00:13:42,867
Gracias.

200
00:13:44,833 --> 00:13:46,700
[sollozando]

201
00:13:53,633 --> 00:13:56,433
¿Quién eres?
¿Estás buscando el baño?

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,933
Um, no, yo solo...

203
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
he esperado
Tanto tiempo para conocerte.

204
00:14:05,067 --> 00:14:07,300
Joe Meledandri.

205
00:14:07,367 --> 00:14:10,567
Conocí a tu marido
hace muchos años.

206
00:14:10,633 --> 00:14:12,333
Lo siento mucho.

207
00:14:14,200 --> 00:14:17,067
- Gracias.
- Por favor.

208
00:14:17,133 --> 00:14:18,700
Por favor.

209
00:14:21,567 --> 00:14:24,633
- Aquí.
- Gracias.

210
00:14:24,700 --> 00:14:28,733
Pero esas lágrimas son perlas.

211
00:14:28,800 --> 00:14:31,800
que tu amor derrama.

212
00:14:31,867 --> 00:14:33,567
Y son ricos.

213
00:14:33,633 --> 00:14:37,167
'Y rescatar todas las malas acciones'

214
00:14:37,233 --> 00:14:38,500
"Yo no."

215
00:14:38,567 --> 00:14:41,400
Shakespeare.
Soneto 34.

216
00:14:42,567 --> 00:14:44,167
¿Quién es ese?

217
00:14:44,233 --> 00:14:45,933
Ella está llorando.

218
00:14:48,533 --> 00:14:50,367
¿Estás bien?
Traje un poco de sopa.

219
00:14:50,433 --> 00:14:52,133
- Estoy bien.
- ¿Quién es?

220
00:14:52,200 --> 00:14:55,333
Disculpe. Joe Meledandri.
¿Cómo estás?

221
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
Mi hermana está molesta, Joe.
Ella necesita descansar.

222
00:14:57,767 --> 00:14:59,467
- Oh sí.
- Ella se sentirá mejor.

223
00:14:59,533 --> 00:15:01,867
Cuando ella no está haciendo cabriolas
alrededor de este gran apartamento.

224
00:15:01,933 --> 00:15:04,900
- Seguro. Demasiados recuerdos.
- ¿Qué? ¿Adónde va?

225
00:15:04,967 --> 00:15:07,467
queremos que ella venga
vive cerca de nosotros en Florida.

226
00:15:07,533 --> 00:15:08,733
Tú también vendrás, mamá.

227
00:15:08,800 --> 00:15:10,333
- ¿Qué?
- Nunca dije que sí.

228
00:15:10,400 --> 00:15:12,667
¿Qué quieres decir?
Quieres sentarte solo aquí.

229
00:15:12,733 --> 00:15:14,700
como un perro
el resto de tu vida?

230
00:15:14,767 --> 00:15:16,500
¿Cómo es que
¿No he oído hablar de esto?

231
00:15:16,567 --> 00:15:18,800
- ¿Qué está pensando?
- Siempre fuiste un chivato.

232
00:15:18,867 --> 00:15:20,700
No me muevo.
Madre tampoco.

233
00:15:20,767 --> 00:15:23,533
La madre está en la habitación.
Ella puede tomar sus propias decisiones.

234
00:15:23,600 --> 00:15:25,533
no me estoy moviendo
a Florida.

235
00:15:25,600 --> 00:15:28,500
Muy bien, ella no tiene por qué
tomar una decisión en este momento.

236
00:15:28,567 --> 00:15:30,067
¿Por qué posponerlo?

237
00:15:30,067 --> 00:15:32,067
no veo eso
Incluso hay una decisión.

238
00:15:32,133 --> 00:15:34,333
No me intimides.

239
00:15:34,400 --> 00:15:36,667
¿Te intimida?
Ya escuchaste esto.

240
00:15:36,733 --> 00:15:37,733
¡Shh!

241
00:15:37,800 --> 00:15:39,833
nacarado, nadie
te está intimidando.

242
00:15:39,900 --> 00:15:41,833
- '¿Cómo lo llamas?'
- No importa.

243
00:15:41,900 --> 00:15:43,500
no necesito
esta agravación.

244
00:15:43,567 --> 00:15:46,067
Sólo intento ayudar.
Y ahora soy un matón.

245
00:15:47,400 --> 00:15:50,233
- Eso no es lo que ella dijo.
- Disculpe.

246
00:15:50,300 --> 00:15:53,867
no quiero serlo
inapropiado pero..

247
00:15:53,933 --> 00:15:56,067
sería un gran honor para mí

248
00:15:56,067 --> 00:15:59,767
si puedo llevarte
salir a tomar un café o comer.

249
00:15:59,833 --> 00:16:01,600
- Ven de nuevo.
- '¿Qué?'

250
00:16:01,667 --> 00:16:03,267
Para hablar.

251
00:16:03,333 --> 00:16:06,067
perdí a mi esposa
no hace mucho

252
00:16:06,067 --> 00:16:08,433
creo que podría
ser un buen oyente.

253
00:16:08,500 --> 00:16:12,400
Sr. Meledandri, el de mi hermana.
pasado por mucho.

254
00:16:12,467 --> 00:16:14,967
Ahora estoy seguro de que estás
Las intenciones son muy amigables.

255
00:16:15,067 --> 00:16:17,267
pero no creo
es del mejor gusto

256
00:16:17,333 --> 00:16:18,533
(frieda)
'¿El mejor gusto?'

257
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Ella no ha vuelto cinco minutos.
del funeral de Jack.

258
00:16:21,667 --> 00:16:23,100
¿Quién eres?

259
00:16:23,167 --> 00:16:25,100
¿eres primo?
¿El hijo de Minnie, el cojo?

260
00:16:25,167 --> 00:16:26,133
(normal)
'Mamá'.

261
00:16:26,200 --> 00:16:27,933
¿Qué? no vi
él entra.

262
00:16:28,067 --> 00:16:29,300
Ah, por favor.

263
00:16:29,367 --> 00:16:32,100
esto es lo que quieres
para quedarse? es diferente

264
00:16:32,167 --> 00:16:34,067
mundo para ti ahora,
estás solo.

265
00:16:34,067 --> 00:16:36,633
Con una señora mayor
y niños pequeños.

266
00:16:36,700 --> 00:16:39,133
no tienes jack
aquí para protegerte.

267
00:16:39,200 --> 00:16:41,800
- En eso tiene razón.
- Por supuesto que lo soy.

268
00:16:41,867 --> 00:16:43,533
[charla superpuesta]

269
00:16:49,967 --> 00:16:51,967
- 'Sí.'
- '¿Eh?'

270
00:16:52,067 --> 00:16:53,300
(frieda)
'¿Qué?'

271
00:16:53,367 --> 00:16:55,833
me encantaría tener
café contigo.

272
00:16:57,800 --> 00:16:59,333
Es usted muy amable.

273
00:17:01,567 --> 00:17:03,533
Muy bien.

274
00:17:03,600 --> 00:17:06,800
(Rutia)
'La recogieron en su
el funeral de su propio marido.

275
00:17:06,867 --> 00:17:08,633
"Ahora lo he visto todo."

276
00:17:08,700 --> 00:17:11,167
- '¿Y quién es ese?'
- 'Nunca lo había visto antes.'

277
00:17:11,233 --> 00:17:14,233
(femenino
"Lo he visto en el italiano.
lado del bulevar.

278
00:17:14,300 --> 00:17:15,600
(masculino
—¿El lado italiano?

279
00:17:15,667 --> 00:17:18,167
'¿Qué diablos estabas haciendo?
¿del lado italiano?

280
00:17:18,233 --> 00:17:19,700
(femenino
"En dos segundos."

281
00:17:19,767 --> 00:17:22,933
La próxima vez, bajo
circunstancias más felices.

282
00:17:24,200 --> 00:17:25,667
'Adiós.'

283
00:17:27,433 --> 00:17:28,467
Adiós.

284
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
[continúa dramático]

285
00:17:35,333 --> 00:17:36,667
¡Sí!

286
00:17:39,500 --> 00:17:41,700
Él la invitó a salir durante
Shiva de papá.

287
00:17:41,767 --> 00:17:45,067
Eso es mala suerte. Eso es
el tipo de cosa que te llevas en un auto

288
00:17:45,100 --> 00:17:46,833
accidente en el camino a la fecha.

289
00:17:46,900 --> 00:17:49,400
No es como si ella fuera
en alguna cita caliente.

290
00:17:49,467 --> 00:17:51,400
'Está bien. Fecha, sin fecha.'

291
00:17:51,467 --> 00:17:53,967
Mira, ella me preguntó
para venir más tarde a ayudar

292
00:17:54,067 --> 00:17:56,067
así que te veré
entonces. ¿Está bien?

293
00:17:56,133 --> 00:17:57,400
Adiós.

294
00:17:57,467 --> 00:18:01,767
* Entonces no juegues con mi corazón.
me pone furiosa *

295
00:18:05,667 --> 00:18:10,300
*Ah pero si me quieres
amarte *

296
00:18:10,367 --> 00:18:14,233
*Entonces cariño lo haré*

297
00:18:14,300 --> 00:18:16,233
*Chica sabes que lo haré*

298
00:18:16,300 --> 00:18:18,733
"No puedes
llorar para siempre."

299
00:18:18,800 --> 00:18:19,767
Ah.

300
00:18:21,667 --> 00:18:24,600
[música melancólica]

301
00:18:37,167 --> 00:18:40,100
[la música continúa]

302
00:18:41,600 --> 00:18:43,733
No apagues eso.

303
00:18:50,400 --> 00:18:52,500
tu desayuno
está haciendo frío.

304
00:18:54,400 --> 00:18:56,067
Guisante dulce.

305
00:18:56,967 --> 00:18:59,067
El abuelo está aquí conmigo.

306
00:18:59,067 --> 00:19:01,367
el me necesita
por algo.

307
00:19:01,433 --> 00:19:04,433
Él necesita que dejes de actuar.
tan raro de repente.

308
00:19:04,500 --> 00:19:06,467
Y come tu desayuno.

309
00:19:06,533 --> 00:19:09,767
Mientras él esté mirando,
ningún daño puede venirme.

310
00:19:14,733 --> 00:19:16,867
¿No te puede pasar ningún daño?

311
00:19:16,933 --> 00:19:19,433
Sé que entiendes eso
de leer esos cómics.

312
00:19:23,700 --> 00:19:26,433
Cuando tenía 12 años, tenía
un hombrecito llamado Skippy

313
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
que vivía detrás
mi lengua y me dijo

314
00:19:28,567 --> 00:19:30,967
para cortarle el de mi hermana
cortándose el pelo mientras dormía.

315
00:19:31,067 --> 00:19:32,567
Ahora come.

316
00:19:36,300 --> 00:19:37,933
(norma)
'¡Bibby!'

317
00:19:38,067 --> 00:19:39,900
- ¿Qué?
- Date prisa ya.

318
00:19:39,967 --> 00:19:41,900
ella me esta conduciendo
loco aquí arriba.

319
00:19:41,967 --> 00:19:45,567
estoy esperando
las señales para cambiar.

320
00:19:45,633 --> 00:19:47,933
Son las 5:28.

321
00:19:50,067 --> 00:19:52,067
[tocando la bocina]

322
00:20:06,567 --> 00:20:08,500
¿Qué pasa con su cabello?

323
00:20:08,567 --> 00:20:10,067
No hay suficiente altura.

324
00:20:10,133 --> 00:20:12,100
Ella es un pararrayos.

325
00:20:12,167 --> 00:20:13,633
Cualquier mayor
podía hacer tropezar a los pájaros.

326
00:20:13,700 --> 00:20:16,200
ella necesita mucha altura
para equilibrar sus caderas.

327
00:20:16,267 --> 00:20:18,867
Podía equilibrar las caderas de Dumbo.
Ella mide seis pies siete.

328
00:20:18,933 --> 00:20:22,367
Nosotros vestiremos al resto de ustedes.
hacia abajo para compensar el cabello.

329
00:20:22,433 --> 00:20:24,367
Tienes algo bueno
pendientes lisos?

330
00:20:27,000 --> 00:20:28,267
Perfecto.

331
00:20:28,333 --> 00:20:30,333
ella debería tomar
¿Consejos de moda tuyos?

332
00:20:33,300 --> 00:20:35,700
¿Cómo estás?

333
00:20:35,767 --> 00:20:38,000
ella es solo un poquito
nerviosa por su cita.

334
00:20:38,067 --> 00:20:41,367
No es una cita.
Es café.

335
00:20:41,433 --> 00:20:43,533
Y yo, tengo
nada más limpio.

336
00:20:45,700 --> 00:20:48,833
no se que es ella
Tengo que ver a este tipo de todos modos.

337
00:20:48,900 --> 00:20:52,300
Dos semanas después
papá se ha ido. Es raro.

338
00:20:52,367 --> 00:20:55,033
y que es lo peor
eso pasara?

339
00:20:55,100 --> 00:20:57,033
alguien podría
pasar un buen rato.

340
00:20:57,100 --> 00:21:00,767
Oh, ¿qué significa qué? No
te gusta pasar un buen rato?

341
00:21:00,833 --> 00:21:03,467
no me gustan otras personas
para pasar un buen rato?

342
00:21:03,533 --> 00:21:05,433
[sonando el timbre]

343
00:21:08,233 --> 00:21:11,833
- Perfecto.
- Te ves genial.

344
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
Parece que has estado
recogiendo basura.

345
00:21:14,367 --> 00:21:16,067
vine directamente
del trabajo.

346
00:21:16,133 --> 00:21:17,133
[sonando el timbre]

347
00:21:17,200 --> 00:21:18,933
Pensé que tu
podría necesitar mi ayuda.

348
00:21:19,067 --> 00:21:20,733
¿Alguien abrirá la puerta?

349
00:21:20,800 --> 00:21:23,733
[música instrumental]

350
00:21:33,233 --> 00:21:34,833
bella.

351
00:21:34,900 --> 00:21:37,400
bella.

352
00:21:37,467 --> 00:21:39,700
"Significa hermoso, hermoso".

353
00:21:41,967 --> 00:21:44,867
- ¿Entonces ya quieres irte?
- Sí.

354
00:21:44,933 --> 00:21:46,467
Por favor.

355
00:21:47,600 --> 00:21:50,533
[la música continúa]

356
00:21:55,067 --> 00:21:57,133
Ah.

357
00:21:57,200 --> 00:22:00,200
[la orquesta continúa]

358
00:22:01,900 --> 00:22:03,733
Ay, por favor, por favor.

359
00:22:19,200 --> 00:22:22,133
[la música continúa]

360
00:22:28,133 --> 00:22:32,133
Tienes mucha suerte de tener
unos niños tan amables y amables.

361
00:22:32,200 --> 00:22:34,500
Lo obtienen de ti.

362
00:22:34,567 --> 00:22:36,167
El presidente Hoover dijo...

363
00:22:36,233 --> 00:22:38,700
"Los niños son los más
valioso recurso natural."

364
00:22:38,767 --> 00:22:40,100
Uhmm.

365
00:22:40,167 --> 00:22:42,600
Mi madre Frieda dice: "Mejor
deberías tener gallinas.

366
00:22:42,667 --> 00:22:44,933
Al menos gallinas puedes
come cuando tengas hambre."

367
00:22:46,200 --> 00:22:48,733
Tus hijas,
¿están casados?

368
00:22:50,267 --> 00:22:51,833
Divorciado.

369
00:22:53,100 --> 00:22:55,800
- Ambos.
- Eso es una lástima.

370
00:22:55,867 --> 00:22:57,800
No. Ellos encontrarán
la persona adecuada.

371
00:22:57,867 --> 00:22:59,467
Cada baraja
tiene un tepele.

372
00:22:59,533 --> 00:23:00,867
¿Qué?

373
00:23:00,933 --> 00:23:02,533
Cada olla tiene una tapa.

374
00:23:02,600 --> 00:23:04,067
-Ah.
- Ellos encontrarán el suyo.

375
00:23:04,100 --> 00:23:05,733
Hola.
Hola.

376
00:23:07,333 --> 00:23:09,100
[la música continúa]

377
00:23:09,167 --> 00:23:11,900
¿Qué tan lejos caminamos?
Mis pulmones están en mi garganta.

378
00:23:11,967 --> 00:23:14,200
quiero llevarte
algún lugar especial.

379
00:23:14,267 --> 00:23:16,067
- ¿En Reinas?
- Ajá.

380
00:23:16,067 --> 00:23:18,133
Oye, Joe, ¿te acuerdas de mí?

381
00:23:18,200 --> 00:23:19,300
Hola.

382
00:23:19,367 --> 00:23:20,833
Teresa.

383
00:23:20,900 --> 00:23:23,367
[hablando italiano]

384
00:23:25,700 --> 00:23:28,167
Lo sé, dije,
tomaré un café y hablaré

385
00:23:28,233 --> 00:23:31,300
pero eso fue solo
para callar a mi madre.

386
00:23:31,367 --> 00:23:33,633
realmente no tengo
tiempo para una caminata.

387
00:23:33,700 --> 00:23:38,367
Estamos condenados a matar el tiempo,
y así morimos, poco a poco.

388
00:23:38,433 --> 00:23:39,800
Octavio Paz.

389
00:23:39,867 --> 00:23:40,900
Por favor.

390
00:23:42,400 --> 00:23:44,333
Ése es un pensamiento alegre.

391
00:23:44,400 --> 00:23:47,133
Ya que nos estamos muriendo, ¿podría hacerlo?
¿En unos zapatos cómodos?

392
00:23:47,200 --> 00:23:50,800
¿Por qué no me voy a casa? Puedes decir
hola al resto del barrio?

393
00:23:50,867 --> 00:23:53,067
[riendo]
Aquí estamos..

394
00:23:53,133 --> 00:23:54,833
Es un bar.

395
00:23:54,900 --> 00:23:56,900
no tomo cafe
en un bar.

396
00:23:56,967 --> 00:23:59,833
Aquí es donde
Conocí a tu marido.

397
00:23:59,900 --> 00:24:01,767
Por favor.

398
00:24:01,833 --> 00:24:03,467
[suspiros]

399
00:24:09,867 --> 00:24:11,500
- 'Hola, Joe'.
- Ey.

400
00:24:11,567 --> 00:24:12,967
(Paolo)
"Joe."

401
00:24:13,067 --> 00:24:15,967
- Por favor.
- Aquí te conocen.

402
00:24:16,067 --> 00:24:17,133
[riendo]

403
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
Mi hermano Paolo.

404
00:24:20,267 --> 00:24:23,200
Hace muchos años
él era el camarero.

405
00:24:23,267 --> 00:24:27,200
Y yo era el cocinero.
Ahora él es el dueño del lugar.

406
00:24:29,800 --> 00:24:33,867
Hay tantas cosas
Lo hice desde que salí de Italia.

407
00:24:33,933 --> 00:24:36,500
marinero mercante,
maestro de escuela.

408
00:24:36,567 --> 00:24:39,067
Incluso jugué el
acordeón profesionalmente.

409
00:24:39,100 --> 00:24:40,733
En las montañas Catskill.

410
00:24:40,800 --> 00:24:42,733
¿Enseñas a niños con ese acento?

411
00:24:44,467 --> 00:24:47,200
Paolo, él era
nacido en américa.

412
00:24:49,633 --> 00:24:54,300
es el quien me da noticias
de ti. Y tu familia.

413
00:24:54,367 --> 00:24:56,167
(Perla)
'Bueno mira,
¿Qué pasa con Jack?'

414
00:24:56,233 --> 00:24:58,767
dijiste que
Lo conocí aquí.

415
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Jack no bebía.

416
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
- Bien.
- Esperar.

417
00:25:09,400 --> 00:25:12,567
Llegó una noche.
Estaba en problemas.

418
00:25:13,933 --> 00:25:15,200
¿En problemas?

419
00:25:15,267 --> 00:25:17,367
el estaba en problemas
consigo mismo.

420
00:25:17,433 --> 00:25:20,400
- Oh.
- Déjame hacerlo a mi manera.

421
00:25:22,867 --> 00:25:25,200
a tu manera pude
Señorita Johnny Carson.

422
00:25:26,533 --> 00:25:30,500
Me dijo que era
va a huir.

423
00:25:30,567 --> 00:25:34,333
Deja solo una nota,
unos cuantos dólares y desaparecer.

424
00:25:37,067 --> 00:25:39,967
[música melancólica]

425
00:25:40,900 --> 00:25:43,167
quieres guardar
tu matrimonio?

426
00:25:43,233 --> 00:25:45,433
¿Qué?
¿Aprendiendo a bailar?

427
00:25:45,500 --> 00:25:47,467
Bailar es respirar.

428
00:25:47,533 --> 00:25:49,533
darle vida a
un corazón vacío.

429
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
No puedo.

430
00:25:51,667 --> 00:25:56,467
Le dejo esto.
Y estoy saliendo por la puerta.

431
00:25:56,533 --> 00:25:59,800
(Joe)
'Estaba tan molesto.
Lleno de amor.'

432
00:25:59,867 --> 00:26:02,400
'Haciendo lo que pensaba
fue lo correcto."

433
00:26:04,467 --> 00:26:07,067
"Pero luego me dijo
sobre su esposa.

434
00:26:07,067 --> 00:26:09,767
'Y cuando lo hizo...'

435
00:26:09,833 --> 00:26:12,067
'...se convirtió en poeta.'

436
00:26:12,067 --> 00:26:16,367
'Habló de
una joya llena de fuego'

437
00:26:16,433 --> 00:26:18,733
'Eso se había convertido...'

438
00:26:18,800 --> 00:26:20,767
...en un par de ojos grandes y húmedos.

439
00:26:20,833 --> 00:26:23,600
Y sin tonterías
hazlo desde aquí.

440
00:26:27,200 --> 00:26:29,167
En medio de Sunnyside

441
00:26:29,233 --> 00:26:32,267
habia una damisela
en apuros.

442
00:26:32,333 --> 00:26:34,867
Y ningún caballero que la salve.

443
00:26:34,933 --> 00:26:36,667
Esto es una locura.

444
00:26:38,433 --> 00:26:40,067
(Joe)
'Así que dije'

445
00:26:40,133 --> 00:26:42,267
'"No es demasiado tarde."

446
00:26:42,333 --> 00:26:44,300
'Vete a casa y baila con ella'.

447
00:26:46,233 --> 00:26:49,533
¿Bailar con ella?
Ni siquiera puedo hablar con ella.

448
00:26:49,600 --> 00:26:51,233
Esto es ridículo.

449
00:26:51,300 --> 00:26:54,800
No la conoces
no me conoces.

450
00:26:54,867 --> 00:26:58,067
Esta mujer que describe
Nunca la conocí pero..

451
00:26:58,967 --> 00:27:01,133
..Estoy seguro de que tengo razón.

452
00:27:01,200 --> 00:27:04,867
¿Por qué hablas tan loco?
Ella se reiría.

453
00:27:04,933 --> 00:27:08,200
No. ¿Sabes lo que ella haría?

454
00:27:08,267 --> 00:27:12,733
Ella se giraba hacia la estufa.
y enterrarse en su cocina.

455
00:27:16,833 --> 00:27:20,167
No si tomas
su mano así.

456
00:27:21,667 --> 00:27:23,400
Tira de ella.

457
00:27:23,467 --> 00:27:26,333
Presiona su mejilla
al tuyo. Y..

458
00:27:26,400 --> 00:27:30,233
*El cielo se cayó*

459
00:27:30,300 --> 00:27:34,933
*Cuando te conocí*

460
00:27:35,067 --> 00:27:38,933
*El verde del campo*

461
00:27:39,067 --> 00:27:43,167
*Se ha vuelto azul*

462
00:27:43,233 --> 00:27:46,067
*Tuve la luna..**

463
00:27:46,067 --> 00:27:50,067
(Joe)
"Entonces, me paré debajo
el cristal de tu ventana...'

464
00:27:52,067 --> 00:27:55,367
'...cuando te llevó
en sus brazos como una perla'

465
00:27:55,433 --> 00:27:57,567
"Lo vi todo".

466
00:27:57,633 --> 00:27:59,567
'Usted no
una mujer destruida.'

467
00:28:02,367 --> 00:28:04,467
'Vi a una mujer atormentada'

468
00:28:04,533 --> 00:28:07,467
'por el fantasma
de su propia gracia.'

469
00:28:13,667 --> 00:28:17,333
'Y caí sin esperanza
y sin sentido...'

470
00:28:17,400 --> 00:28:18,733
'...enamorado.'

471
00:28:21,833 --> 00:28:24,767
[música melancólica]

472
00:28:43,800 --> 00:28:46,733
Y ahora desde hace 23 años.

473
00:28:47,933 --> 00:28:50,833
estaba perseguido
por esta visión tuya...

474
00:28:52,067 --> 00:28:54,067
...bailando mal
brazos del hombre.

475
00:28:55,567 --> 00:28:58,067
[la música continúa]

476
00:28:58,133 --> 00:29:01,200
- Tengo que irme.
- No, por favor, espera.

477
00:29:01,267 --> 00:29:02,700
No puedo quedarme.

478
00:29:11,733 --> 00:29:12,733
[tocando la bocina]

479
00:29:15,500 --> 00:29:17,667
[parloteo ininteligible]

480
00:29:20,633 --> 00:29:22,367
toda mi vida

481
00:29:22,433 --> 00:29:25,933
"No recuerdo un día en el que
Podría quedarme en la cama hasta las 2:30.

482
00:29:27,267 --> 00:29:29,200
Y salirse con la suya.

483
00:29:31,300 --> 00:29:34,067
'Vamos, todavía tienes
una casa que administrar.'

484
00:29:35,833 --> 00:29:38,267
'Y soy demasiado viejo
para ejecutarlo por usted.

485
00:29:46,367 --> 00:29:48,400
Él cita este,
ella cita ese.

486
00:29:48,467 --> 00:29:50,133
¿Y eso es una conversación?

487
00:29:52,167 --> 00:29:54,233
Ya sabes, todos tus
los niños son raros.

488
00:29:54,300 --> 00:29:55,467
¿A mí?

489
00:29:55,533 --> 00:29:57,600
el de tu hija
un judío para Jesús.

490
00:29:57,667 --> 00:29:59,767
¿Dije?
¿Estaba perfecto?

491
00:30:02,667 --> 00:30:04,433
Recuerda que te dije
tu en el shiva

492
00:30:04,500 --> 00:30:07,167
cuando todos los niños estaban hablando
sobre mudarse a Florida?

493
00:30:07,233 --> 00:30:08,300
Sí.

494
00:30:08,367 --> 00:30:11,533
He oído que es bonito allí.
Tienen árboles.

495
00:30:11,600 --> 00:30:13,967
¿Necesitas árboles?
¿Vas a escalarlos?

496
00:30:14,033 --> 00:30:17,700
Mira quién habla.
Ni siquiera puedes subir una escalera.

497
00:30:19,467 --> 00:30:21,200
- ¿Quieres una cuchara?
- No.

498
00:30:26,767 --> 00:30:28,600
El valle profundo
asilo de ancianos

499
00:30:28,667 --> 00:30:31,067
va a ser hermoso
cuando esté terminado.

500
00:30:31,133 --> 00:30:33,133
Está justo al final de la cuadra.

501
00:30:34,833 --> 00:30:36,767
Hace demasiado humedad en Florida.

502
00:30:36,833 --> 00:30:39,300
- Aquí también hay humedad.
- Exactamente.

503
00:30:39,367 --> 00:30:41,867
Entonces, ¿quién necesita Florida?

504
00:30:45,200 --> 00:30:47,533
Mira quién ha vuelto.
¿Dónde has estado todo el día?

505
00:30:48,533 --> 00:30:49,667
Afuera.

506
00:30:49,733 --> 00:30:51,833
"Lo sé."

507
00:30:51,900 --> 00:30:54,167
'¿Esto es en "Weight Watchers?"'

508
00:30:54,233 --> 00:30:56,167
me llevo a los niños
en un picnic.

509
00:30:56,233 --> 00:30:58,167
los tengo adentro
el auto esperando.

510
00:30:58,233 --> 00:31:01,367
Dejaste a los niños
en el auto? Eso no es seguro.

511
00:31:02,467 --> 00:31:04,367
- Están bien.
- ¿Cómo lo sabes?

512
00:31:04,433 --> 00:31:05,867
Podrían asfixiarse.

513
00:31:05,933 --> 00:31:08,667
¿Abriste la ventana?
para que pudieran tomar un poco de aire?

514
00:31:08,733 --> 00:31:10,067
No son perros, mamá.

515
00:31:10,100 --> 00:31:12,833
Si quieren tener aire
pueden abrir la ventana ellos mismos.

516
00:31:12,900 --> 00:31:14,533
Además son
no solo.

517
00:31:14,600 --> 00:31:16,933
tengo un amigo
ahí abajo con ellos.

518
00:31:20,067 --> 00:31:21,167
(Perla)
"Ah."

519
00:31:22,667 --> 00:31:24,900
'¿Un amigo varón?'

520
00:31:24,967 --> 00:31:27,167
Sí. Un amigo varón.

521
00:31:27,233 --> 00:31:30,067
'Mmm. y el sabe
¿Sobre los niños?

522
00:31:30,100 --> 00:31:32,333
el esta sentado en
el auto con ellos, ¿no?

523
00:31:32,400 --> 00:31:34,433
Por supuesto que lo sabe
sobre los niños.

524
00:31:34,500 --> 00:31:37,300
De todos modos no es así.
Es un amigo-amigo.

525
00:31:37,367 --> 00:31:40,100
Un viaje a Bendel's y
una hora en el salón de belleza

526
00:31:40,167 --> 00:31:42,767
te sorprendería lo rápido
un "amigo-amigo" podría convertirse

527
00:31:42,833 --> 00:31:45,567
traerlo-a-casa-a
amiga de conocer a tu madre.

528
00:31:45,633 --> 00:31:47,433
- '¿Cómo se llama?'
- Carl.

529
00:31:47,500 --> 00:31:49,167
Carl, ¿es un nazi?

530
00:31:51,067 --> 00:31:54,067
- No.
- 'Este no es un nombre judío'.

531
00:31:54,067 --> 00:31:56,900
¿Eso lo convierte entonces en nazi?
No es un hombre judío.

532
00:31:56,967 --> 00:32:00,533
Lo dejaste solo en un auto con
¿Marcos y Rhonda? ¿Qué hace?

533
00:32:00,600 --> 00:32:03,600
Si supiera que el tercer grado viene con
la invitación a quedarme aquí.

534
00:32:03,667 --> 00:32:05,533
Nunca habría retrocedido.

535
00:32:05,600 --> 00:32:07,367
¿Qué hace?

536
00:32:10,333 --> 00:32:12,767
Toca la cítara.

537
00:32:13,533 --> 00:32:15,500
Oh, la cítara.

538
00:32:15,567 --> 00:32:17,333
Ahora eso es
un bonito instrumento.

539
00:32:17,400 --> 00:32:19,567
No juega mucha gente.
ese instrumento nunca más.

540
00:32:19,633 --> 00:32:22,200
¿Hay una gran demanda?
para los intérpretes de cítara hoy en día?

541
00:32:22,267 --> 00:32:24,067
Mira, mamá,
Realmente tengo que irme.

542
00:32:24,067 --> 00:32:26,300
Bien, no me hagas caso
Sólo pago el alquiler.

543
00:32:26,367 --> 00:32:28,267
Siempre haces esto.

544
00:32:28,333 --> 00:32:30,567
nunca tienes tiempo
cuando necesito hablar

545
00:32:30,633 --> 00:32:32,367
Pero si estoy corriendo
por la puerta..

546
00:32:32,433 --> 00:32:34,667
¿Quién para? Ir.
Tienes a tus hijos ahí abajo.

547
00:32:34,733 --> 00:32:36,867
jadeando por aire con
una cítara tocando nazi.

548
00:32:36,933 --> 00:32:38,933
Eres un premio,
eso lo sabes.

549
00:32:39,067 --> 00:32:42,600
¿Quieres hablar?
Hablemos.

550
00:32:42,667 --> 00:32:46,533
¿Por qué no me dices
sobre tu nuevo amigo-amigo?

551
00:32:46,600 --> 00:32:49,133
No hagas esperar a tus hijos
demasiado tiempo con un extraño.

552
00:32:49,200 --> 00:32:51,800
puedes hablar con el
todo el día en alemán.

553
00:32:54,100 --> 00:32:55,133
[la puerta se cierra]

554
00:32:56,933 --> 00:33:00,067
Perla. Por favor, Perla,
escúchame.

555
00:33:00,100 --> 00:33:02,833
lo siento
para ayer. lo se..

556
00:33:02,900 --> 00:33:06,100
Pierdes a tu marido y
enseguida abro mi boca grande

557
00:33:06,167 --> 00:33:09,067
y te molesto.
Estuvo mal y pido disculpas.

558
00:33:09,067 --> 00:33:11,100
Nunca quise decir
para insultar la memoria de Jack.

559
00:33:11,167 --> 00:33:13,867
no te culpo
Por huir, por favor, Pearl.

560
00:33:13,933 --> 00:33:16,400
Viejo, no me fui
porque estaba enojado.

561
00:33:16,467 --> 00:33:18,067
Me fui porque no estaba.

562
00:33:18,133 --> 00:33:20,633
Y no se que
que hacer al respecto, ¿vale?

563
00:33:21,533 --> 00:33:24,533
nunca lo harás
arrepentirse de este día.

564
00:33:24,600 --> 00:33:27,700
Perla, te muestro
tú el mundo.

565
00:33:27,767 --> 00:33:29,867
te traeré
todo lo que te mereces.

566
00:33:29,933 --> 00:33:31,867
Tú no lo entiendes.

567
00:33:31,933 --> 00:33:34,867
Estoy de luto por mi
marido de 37 años, ¿vale?

568
00:33:34,933 --> 00:33:37,600
Entonces no puedo verte.

569
00:33:37,667 --> 00:33:39,400
No puedo tomar café contigo.

570
00:33:39,467 --> 00:33:42,067
no puedo hablar contigo
Así en la calle.

571
00:33:42,133 --> 00:33:45,067
Lo siento pero es
simplemente no está bien. Adiós.

572
00:33:47,833 --> 00:33:48,900
[música dramática]

573
00:33:50,100 --> 00:33:53,067
[charla confusa]

574
00:33:59,433 --> 00:34:01,667
Vamos, pagame
lo que me debes.

575
00:34:01,733 --> 00:34:05,400
Te debo 55 centavos.
Te lo dije, escríbelo

576
00:34:05,467 --> 00:34:07,667
entonces no tendremos
todos estos problemas.

577
00:34:07,733 --> 00:34:10,233
No me hables,
no escribes nada.

578
00:34:10,300 --> 00:34:12,533
(frieda)
'No puedo sostener un lápiz
de la artritis.'

579
00:34:12,600 --> 00:34:13,967
El calor.

580
00:34:14,067 --> 00:34:16,333
La artritis que tengo,
no deberías saber...

581
00:34:16,400 --> 00:34:18,433
Eres más nudoso.

582
00:34:18,500 --> 00:34:20,667
tu, me asusto
los que hacen truco o trato.

583
00:34:20,733 --> 00:34:23,533
Mis muslos estan atrapados
al banquillo.

584
00:34:23,600 --> 00:34:25,533
mi ojo izquierdo
tenía cataratas.

585
00:34:25,600 --> 00:34:27,233
Tuve que quitármelo.

586
00:34:27,300 --> 00:34:28,967
- ¿Eh?
- ¿Catarata?

587
00:34:29,067 --> 00:34:31,633
son muy
doloroso, cataratas.

588
00:34:31,700 --> 00:34:34,133
Ves esa aguja
viniendo a tu ojo.

589
00:34:34,200 --> 00:34:36,867
he visto agujas
del que te desmayarías.

590
00:34:38,167 --> 00:34:42,400
- Fui voluntario.
- Horneé pan para Corea.

591
00:34:42,467 --> 00:34:44,133
tu pan,
No es de extrañar que hayamos perdido.

592
00:34:44,200 --> 00:34:46,800
- No perdimos en Corea.
- ¿Mi pan?

593
00:34:46,867 --> 00:34:47,933
[risas]

594
00:34:48,067 --> 00:34:50,933
perdimos la guerra
debido a la enfermedad

595
00:34:51,067 --> 00:34:52,067
Señora Sabelotodo.

596
00:34:52,133 --> 00:34:53,900
(Bibby)
'¿Qué enfermedad?'

597
00:34:53,967 --> 00:34:57,100
- La eutanasia.
- ¿De qué estás hablando, eutanasia?

598
00:34:58,367 --> 00:35:01,833
La enfermedad.
Lo leí en News Week.

599
00:35:01,900 --> 00:35:05,133
Toda la juventud de Asia.
tengo la enfermedad

600
00:35:05,200 --> 00:35:07,767
donde se paralizan
y, y..

601
00:35:07,833 --> 00:35:09,767
y ellos quieren
el derecho a morir

602
00:35:09,833 --> 00:35:12,067
pero las maquinas
mantenlos respirando.

603
00:35:12,067 --> 00:35:13,767
"Está sucediendo allí".

604
00:35:13,833 --> 00:35:14,967
[suspiros]

605
00:35:17,867 --> 00:35:20,567
(Bibby)
'Tres semanas, ha estado
parada debajo de su ventana.

606
00:35:20,633 --> 00:35:23,533
No digas una palabra.
Sólo mira hacia arriba.

607
00:35:23,600 --> 00:35:27,600
No puedo mirar hacia arriba o girar
mi cabeza con este cuello.

608
00:35:27,667 --> 00:35:28,833
Míralo.

609
00:35:30,233 --> 00:35:32,933
* ¿Dónde están las palabras?
para decirte.. **

610
00:35:37,367 --> 00:35:39,533
He estado despierto toda la noche.

611
00:35:39,600 --> 00:35:42,333
Creando algo para ti.

612
00:35:42,400 --> 00:35:44,600
"He esperado 23 años."

613
00:35:44,667 --> 00:35:46,600
No esperaré más.
Disculpe.

614
00:35:52,500 --> 00:35:55,433
[música de piano]

615
00:35:59,700 --> 00:36:04,800
* ¿Dónde están las palabras?
para decirte *

616
00:36:06,367 --> 00:36:11,567
*Todo lo que hay en mi corazón*

617
00:36:14,233 --> 00:36:20,133
* ¿Cómo se dice?
lo que las palabras no pueden decir *

618
00:36:21,233 --> 00:36:25,967
*Cómo empezar*

619
00:36:28,467 --> 00:36:33,933
*¿Puedo describir mi anhelo?*

620
00:36:35,733 --> 00:36:40,900
*Mirándote a los ojos*

621
00:36:42,567 --> 00:36:49,267
* Los poetas tienen maneras.
de hacer una frase *

622
00:36:50,167 --> 00:36:55,667
*No soy tan sabio*

623
00:36:58,067 --> 00:37:03,567
*No hay palabras para decirte*

624
00:37:05,800 --> 00:37:10,733
*No excepto para decírtelo*

625
00:37:13,367 --> 00:37:18,300
*Pero donde estan*

626
00:37:18,367 --> 00:37:21,767
*Las palabras*

627
00:37:23,833 --> 00:37:25,500
¿Escribiste eso sobre mí?

628
00:37:27,167 --> 00:37:29,233
¿Qué más hay?
para escribir?

629
00:37:31,267 --> 00:37:34,133
Perla quiero preguntar
usted una pregunta.

630
00:37:34,200 --> 00:37:35,633
¿Por qué yo?

631
00:37:35,700 --> 00:37:38,700
Hazme un hombre feliz.

632
00:37:38,767 --> 00:37:41,933
Déjame prepararte la cena.

633
00:37:42,067 --> 00:37:44,967
¿Eso es todo?
¿Eso era lo que era tan importante?

634
00:37:45,067 --> 00:37:48,667
soy italiano, tomamos
Cocinar muy en serio.

635
00:37:49,767 --> 00:37:53,600
Los irlandeses dicen
"No hay amor más grande

636
00:37:53,667 --> 00:37:56,200
que el amor a la comida."

637
00:37:56,267 --> 00:37:58,067
Si, bueno,
mira lo que comen?

638
00:37:58,100 --> 00:38:01,933
Y déjame cocinar
para tu familia también.

639
00:38:02,067 --> 00:38:05,067
Entonces, ¿qué dices?

640
00:38:05,100 --> 00:38:07,467
[música instrumental lenta]

641
00:38:08,500 --> 00:38:09,933
Es demasiado pronto.

642
00:38:13,233 --> 00:38:14,833
Lo sé.

643
00:38:17,833 --> 00:38:21,100
¿Pero hay
realmente un reloj de tiempo..

644
00:38:21,167 --> 00:38:23,900
...¿por la memoria de un marido?

645
00:38:23,967 --> 00:38:29,133
Unos meses, unos años,
cual es la diferencia?

646
00:38:29,200 --> 00:38:32,700
Te sentirás así
por el resto de tu vida.

647
00:38:33,767 --> 00:38:35,967
Como lo haré con mi esposa.

648
00:38:37,500 --> 00:38:39,967
Por favor, es sólo la cena.

649
00:38:41,133 --> 00:38:43,633
¿Por qué deberías tener que
¿Cocinar para ellos todos los días?

650
00:38:43,700 --> 00:38:44,833
¿Mmm?

651
00:38:48,633 --> 00:38:50,733
No demasiado picante
somos judíos.

652
00:38:50,800 --> 00:38:53,067
Nos tomamos el gas muy en serio.

653
00:38:54,267 --> 00:38:57,200
[cantando en italiano]

654
00:39:00,300 --> 00:39:01,400
(Paolo)
Está borracho.

655
00:39:01,467 --> 00:39:02,533
[parloteo ininteligible]

656
00:39:03,667 --> 00:39:06,433
bueno mi hermano
Siempre cocina borracho.

657
00:39:06,500 --> 00:39:08,733
Porque él cree que
la poesía de la comida

658
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
está encerrado en las botellas,
entonces bebe.

659
00:39:10,867 --> 00:39:13,800
[cantando en italiano]

660
00:39:19,467 --> 00:39:21,233
[risas]

661
00:39:23,067 --> 00:39:24,600
[risas]

662
00:39:26,333 --> 00:39:28,900
[tarareando]

663
00:39:29,967 --> 00:39:31,533
[parloteo ininteligible]

664
00:39:33,233 --> 00:39:35,300
- '¿Está bien ahí dentro?'
- Seguro.

665
00:39:35,367 --> 00:39:38,633
(hombre en la televisión)
'Los Mets están ganando cómodamente
aquí en San Luis.

666
00:39:38,700 --> 00:39:40,333
'En un chisporroteo
A principios de julio.

667
00:39:40,400 --> 00:39:43,100
'Y el prometedor novato
Garry Gentry tiene cosas estupendas.'

668
00:39:43,167 --> 00:39:44,900
'Y si los Mets
puedo ganar hoy..'

669
00:39:44,967 --> 00:39:45,933
Hola?

670
00:39:46,067 --> 00:39:47,100
(Paolo)
"Oh, hola."

671
00:39:47,167 --> 00:39:50,133
'Eh... ya sabes
¿Vic y Eddie?

672
00:39:50,200 --> 00:39:51,633
- Hola.
- Hola.

673
00:39:51,700 --> 00:39:54,133
- Cómo estás'?
- Hola.

674
00:39:54,200 --> 00:39:56,067
- Toma, por favor.
- Ah, gracias.

675
00:39:56,100 --> 00:39:58,233
Eres todo un caballero.

676
00:39:58,300 --> 00:40:00,533
- Entonces, ¿quién gana?
- Mets. Tres-uno.

677
00:40:00,600 --> 00:40:02,733
Oh, en serio, ¿los Mets?

678
00:40:04,800 --> 00:40:06,833
Ella es probablemente la primera
mujer que alguna vez se sentó

679
00:40:06,900 --> 00:40:09,833
'y vi un juego
con él en 20 años.'

680
00:40:09,900 --> 00:40:12,900
Creo que será mejor que vaya a salvarla.
Vamos, Jéssica.

681
00:40:12,967 --> 00:40:15,900
[parloteo ininteligible]

682
00:40:22,433 --> 00:40:25,367
[la charla continúa]

683
00:40:27,067 --> 00:40:29,933
¿Me disculpas?
Sólo un minuto.

684
00:40:30,000 --> 00:40:31,433
Placer.

685
00:40:31,500 --> 00:40:33,767
Pablo.

686
00:40:39,867 --> 00:40:42,600
- Norma, ¿verdad?
- Sí, claro, Norma.

687
00:40:42,667 --> 00:40:46,100
Norma, ¿tú?
jugar al rummy-q?

688
00:40:46,167 --> 00:40:49,333
- ¿Hago qué?
- 'Mi esposa, Rosa.'

689
00:40:49,400 --> 00:40:53,100
ella juega al rummy-q
todos los viernes por la noche.

690
00:40:54,267 --> 00:40:56,700
'¿Sabes qué
¿Hago los viernes por la noche?

691
00:40:56,767 --> 00:40:58,467
No me importa.

692
00:40:58,533 --> 00:41:01,267
voy al Run Around
ya sabes.

693
00:41:01,333 --> 00:41:04,100
Es un bar en la Primera Avenida,
Voy allí.

694
00:41:04,167 --> 00:41:05,867
'Solo.'

695
00:41:05,933 --> 00:41:08,367
¿Sabías que
¿Soy psiquiatra?

696
00:41:08,433 --> 00:41:10,767
No lo dices.

697
00:41:10,833 --> 00:41:16,700
muy dificil
para... guardar un deseo secreto

698
00:41:18,067 --> 00:41:19,567
de un psiquiatra.

699
00:41:21,167 --> 00:41:24,733
que guiños y
Se atornilla como un tigre.

700
00:41:30,233 --> 00:41:31,200
Puaj.

701
00:41:32,233 --> 00:41:35,500
Rangún, Puerto Príncipe.

702
00:41:36,767 --> 00:41:40,067
el de tu padre
tan lleno de vida.

703
00:41:40,133 --> 00:41:43,400
Debe haber sido un gran ser.
criado por alguien así.

704
00:41:43,467 --> 00:41:45,700
no fui criado
por alguien así.

705
00:41:45,767 --> 00:41:48,267
tuve el mejor extranjero
colección de sellos de cualquier niño

706
00:41:48,333 --> 00:41:50,067
en mi cuadra de
algo así.

707
00:41:50,133 --> 00:41:51,467
(Joe)
'Ajá.'

708
00:41:52,800 --> 00:41:54,567
Huele muy bien, papá.

709
00:41:56,133 --> 00:41:58,600
[parloteo ininteligible]

710
00:42:01,700 --> 00:42:04,633
yo solía fingir
Viví en todas partes.

711
00:42:04,700 --> 00:42:06,933
Cuando yo era una niña.

712
00:42:07,067 --> 00:42:10,067
París, Singapur.

713
00:42:10,067 --> 00:42:13,233
Ahora sería feliz solo
para salir de Sunnyside.

714
00:42:13,300 --> 00:42:15,233
En Singapur dicen

715
00:42:15,300 --> 00:42:20,167
"El amor es el alimento de la vida.
pero viajar es el postre."

716
00:42:22,667 --> 00:42:24,367
(Rosa)
"Hola, cariño".

717
00:42:24,433 --> 00:42:27,233
(Joe)
'A veces me pregunto,
si tuviera una opción

718
00:42:27,300 --> 00:42:29,167
'¿Lo haría de nuevo?'

719
00:42:29,233 --> 00:42:31,133
Sí.

720
00:42:31,200 --> 00:42:35,067
Pero la próxima vez
Traeré a mis hijos.

721
00:42:35,067 --> 00:42:38,067
[música orquestal]

722
00:42:40,133 --> 00:42:42,533
[parloteo ininteligible]

723
00:42:47,867 --> 00:42:50,800
[la música continúa]

724
00:43:13,067 --> 00:43:15,067
Así que aquí es donde
aprendiste a bailar.

725
00:43:17,067 --> 00:43:19,333
nunca he estado
en un bar en mi vida.

726
00:43:19,400 --> 00:43:21,633
Y ahora dos veces en un mes.

727
00:43:21,700 --> 00:43:23,133
[música melancólica]

728
00:43:23,200 --> 00:43:25,433
Me preguntaba cuanto tiempo
me llevaría convertirme

729
00:43:25,500 --> 00:43:28,333
una de esas viudas que habla
a sus maridos muertos.

730
00:43:30,600 --> 00:43:33,667
¿Qué voy a hacer?
sobre este personaje de Joe?

731
00:43:33,733 --> 00:43:35,100
El hombre es un extranjero.

732
00:43:35,167 --> 00:43:38,367
La mitad del tiempo ni siquiera lo sé
de qué está hablando.

733
00:43:38,433 --> 00:43:39,667
[suspiros]

734
00:43:43,500 --> 00:43:45,533
Dame una señal, Jack.

735
00:43:47,200 --> 00:43:48,467
Algo.

736
00:43:48,533 --> 00:43:52,300
Damas y caballeros, la musa.
Ha sido amable esta noche.

737
00:43:52,367 --> 00:43:54,333
Se sirve la cena.

738
00:43:54,400 --> 00:43:55,700
[parloteo ininteligible]

739
00:43:57,067 --> 00:43:59,433
[música orquestal]

740
00:43:59,500 --> 00:44:01,533
¿Qué es esto?

741
00:44:03,100 --> 00:44:05,067
¿Qué es realmente?

742
00:44:08,767 --> 00:44:10,933
Dale un poco a tu hermano.

743
00:44:11,067 --> 00:44:12,933
¿Hiciste esto?

744
00:44:16,100 --> 00:44:18,767
Pequeño.

745
00:44:18,833 --> 00:44:20,667
Eso es todo.

746
00:44:29,133 --> 00:44:32,467
Este spumoni es
Qué delicado, Joe.

747
00:44:32,533 --> 00:44:34,500
¿Detecto un guión?
de granadina?

748
00:44:34,567 --> 00:44:36,067
Eso es suficiente para nosotros, señorita.

749
00:44:36,100 --> 00:44:38,833
Dejas los segundos
a las marcas delgadas.

750
00:44:38,900 --> 00:44:41,833
[la charla continúa]

751
00:44:51,667 --> 00:44:54,600
[sollozando]

752
00:45:00,600 --> 00:45:04,400
- ¿Qué estás haciendo?
- No puedo evitarlo.

753
00:45:04,467 --> 00:45:05,900
Perla.

754
00:45:05,967 --> 00:45:07,233
Puedes contar tus bendiciones.

755
00:45:07,300 --> 00:45:10,067
Normalmente lo hago tan pronto
mientras borro un curso.

756
00:45:10,100 --> 00:45:12,333
Mira de esa manera, tengo
todos mis platos limpios

757
00:45:12,400 --> 00:45:14,633
y guardado por el tiempo
Se acabó la comida.

758
00:45:14,700 --> 00:45:16,700
¿Estás diciendo
¿No disfrutas la comida?

759
00:45:16,767 --> 00:45:20,267
Créeme, si supiera eso
Tenía platos sucios amontonándose

760
00:45:20,333 --> 00:45:23,700
en mi cocina,
Disfrutaría mucho menos de la comida.

761
00:45:25,067 --> 00:45:27,067
tenemos que remojarnos
Esas cacerolas, Joe.

762
00:45:27,067 --> 00:45:29,400
De lo contrario ese cartílago
nunca va a salir.

763
00:45:29,467 --> 00:45:33,800
No es cartílago,
es Cacciatore.

764
00:45:33,867 --> 00:45:37,300
Sí. en media hora
será pegamento.

765
00:45:37,367 --> 00:45:38,700
Bueno.

766
00:45:46,967 --> 00:45:51,200
Sin tonterías,
hazlo desde aquí.

767
00:45:56,433 --> 00:45:58,533
No te tomó mucho tiempo
para conseguir la lengua de frank

768
00:45:58,600 --> 00:45:59,867
colgando de su boca.

769
00:46:00,067 --> 00:46:02,733
- ¿Qué?
- Te vi coqueteando con él.

770
00:46:02,800 --> 00:46:05,300
De verdad, Norma. no es suficiente
tu matrimonio está arruinado

771
00:46:05,367 --> 00:46:07,100
tienes que reventar
¿la de alguien más?

772
00:46:07,167 --> 00:46:10,833
Chico, ¿estás fuera de lugar?
Se me acercó.

773
00:46:10,900 --> 00:46:12,233
Ja ja. Bien.

774
00:46:12,300 --> 00:46:14,567
Mira, sucede
a algunas mujeres.

775
00:46:17,100 --> 00:46:18,667
Mira, Bibby, lo siento.

776
00:46:18,733 --> 00:46:20,967
Pero ¿por qué siempre
hay que empezar?

777
00:46:21,067 --> 00:46:23,767
Entonces tengo que devolver el golpe
y es tan estúpido.

778
00:46:23,833 --> 00:46:27,367
- Somos adultos.
- Ah, lo olvidé.

779
00:46:27,433 --> 00:46:31,133
No soy yo quien empieza,
Soy yo quien lo toma.

780
00:46:31,200 --> 00:46:35,067
Así es.
Sólo tú puedes empezar.

781
00:46:35,067 --> 00:46:37,567
Sólo tú puedes conseguir
lo que sea que quieras

782
00:46:37,633 --> 00:46:39,600
toda tu flaca y perfecta vida.

783
00:46:39,667 --> 00:46:43,233
¿La comida salta mágicamente?
del plato a tu boca?

784
00:46:43,300 --> 00:46:46,367
Está bien, está bien.
Hemos bebido demasiado.

785
00:46:46,433 --> 00:46:49,500
Vamos, Norma.
Dile a tu hermana que la amas.

786
00:46:49,567 --> 00:46:51,733
Joe, aún no eres mi padre.

787
00:46:51,800 --> 00:46:53,067
¿Norma?

788
00:46:53,100 --> 00:46:56,067
Ralph Waldo Emerson dijo:
"Por cada minuto.

789
00:46:56,067 --> 00:47:00,433
"Estás enojado, has perdido
60 segundos de tranquilidad."

790
00:47:00,500 --> 00:47:03,100
Y Norma Schulman dice:
"Que se joda Ralph Waldo Emerson".

791
00:47:05,067 --> 00:47:06,967
En mi familia,
no usamos el cubrebocas

792
00:47:07,067 --> 00:47:10,267
que besa a nuestras madres
escupir basura.

793
00:47:10,333 --> 00:47:13,067
Muy bien. sabia que esto era
una mala idea. Continúen, niños.

794
00:47:13,133 --> 00:47:15,133
Ve a la habitación.
Consigue todas tus cosas.

795
00:47:15,200 --> 00:47:17,100
Ella simplemente me toma por sorpresa.

796
00:47:17,167 --> 00:47:19,667
Ella está bien. ella simplemente lo hace
lo que ella tiene que hacer.

797
00:47:19,733 --> 00:47:22,167
- ¿Tiene que montar una escena?
- No empieces.

798
00:47:22,233 --> 00:47:24,400
no es normal
la forma en que ella actúa.

799
00:47:24,467 --> 00:47:25,667
Quiero decir, mírala.

800
00:47:25,733 --> 00:47:28,233
¿Qué tipo de ejemplo?
¿Te fijas para tu hijo?

801
00:47:28,300 --> 00:47:29,867
conoces a alguien
Debería darte una bofetada.

802
00:47:29,933 --> 00:47:32,200
Lo siento, pero estar gorda
no es lo peor

803
00:47:32,267 --> 00:47:34,267
eso le puede pasar a una persona.

804
00:47:34,333 --> 00:47:37,933
A veces, un golpe en el tuchus.
recorre un largo camino.

805
00:47:38,067 --> 00:47:40,067
Tu marido,
que descanse en paz

806
00:47:40,100 --> 00:47:41,533
'habría
Aprendí esa lección.'

807
00:47:41,600 --> 00:47:42,933
¿Oh sí?

808
00:47:43,067 --> 00:47:45,933
Mi marido nunca le dio a nadie
una razón para escupir basura.

809
00:47:46,067 --> 00:47:47,700
Bueno. Bueno.

810
00:47:47,767 --> 00:47:50,067
deja de darme
El mal de ojo, viejo murciélago.

811
00:47:50,067 --> 00:47:52,333
Toda la noche con esa mirada.
Idiota, idiota, idiota.

812
00:47:52,400 --> 00:47:54,267
[hablando italiano]

813
00:47:54,333 --> 00:47:56,267
[charla superpuesta]

814
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

815
00:48:00,267 --> 00:48:02,700
¿Eres realmente psiquiatra?

816
00:48:02,767 --> 00:48:05,067
Ah, sí, claro.

817
00:48:05,067 --> 00:48:08,567
- Vamos. Necesito tu ayuda.
- ¿Qué?

818
00:48:08,633 --> 00:48:10,567
[hablando italiano]

819
00:48:13,500 --> 00:48:14,967
¿Dónde está Swee' Pea?

820
00:48:15,067 --> 00:48:16,233
(Bibby)
"Estoy seguro de que está bien".

821
00:48:16,300 --> 00:48:18,267
¿Alguien lo vio irse?
al baño?

822
00:48:18,333 --> 00:48:20,067
se fue a caminar
con franco.

823
00:48:20,133 --> 00:48:21,367
Te diré otra cosa.

824
00:48:21,433 --> 00:48:23,933
no resolviste nada
al no ir al funeral de papá.

825
00:48:24,067 --> 00:48:26,267
fue cruel
y molestaste a mami.

826
00:48:26,333 --> 00:48:27,700
- ¿Bibby?
- 'Ella debería haberse ido.'

827
00:48:27,767 --> 00:48:29,500
Tienes el descaro de sentarte ahí.

828
00:48:29,567 --> 00:48:33,267
y decir que he conseguido lo que sea
¿Qué infierno quería en mi vida?

829
00:48:33,333 --> 00:48:36,767
No te atrevas a decirme lo que yo
debo y lo que no debo hacer.

830
00:48:36,833 --> 00:48:39,500
No hasta que entierres a un niño.

831
00:48:39,567 --> 00:48:40,867
¿Guisante dulce?

832
00:48:40,933 --> 00:48:42,867
[hablando italiano]

833
00:48:47,067 --> 00:48:50,067
(franco)
'Muy bien, entonces estamos aquí.
¿Qué vas a hacer?

834
00:48:50,100 --> 00:48:52,200
(Guisante dulce)
"Esta es la prueba final."

835
00:48:52,267 --> 00:48:55,800
'Tú eres el doctor y
Ahora veremos si estoy loco.'

836
00:48:55,867 --> 00:48:58,200
(franco)
Bueno, ¿quién dice que estás loco?

837
00:48:58,267 --> 00:49:00,067
Mira, ¿ves eso?

838
00:49:00,133 --> 00:49:02,933
Sí. ¿Entonces?

839
00:49:03,067 --> 00:49:07,600
Ese es el tercer carril.
Treinta mil voltios.

840
00:49:09,833 --> 00:49:12,967
- ¡Ey! ¡Esperar!
- No te preocupes.

841
00:49:13,067 --> 00:49:15,867
- Nada puede hacerme daño.
- Swee' Pea, vuelve aquí.

842
00:49:15,933 --> 00:49:17,067
Ups.

843
00:49:17,100 --> 00:49:21,400
- Está bien, soy Superman.
- ¡No!

844
00:49:21,467 --> 00:49:22,600
¡No!

845
00:49:25,500 --> 00:49:27,433
[silbato de tren]

846
00:49:35,800 --> 00:49:37,133
Oh Dios.

847
00:49:47,467 --> 00:49:49,600
¿Me puedes ayudar?

848
00:49:49,667 --> 00:49:52,600
Sí. Sí, puedo ayudarte.

849
00:49:54,067 --> 00:49:55,433
¿Qué pasa si no puedes ayudar?

850
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
Estarás bien.
Todo va a estar bien, amigo.

851
00:49:59,267 --> 00:50:02,200
Por favor, no más
no más pruebas.

852
00:50:06,400 --> 00:50:09,533
Swee' Pea, ya sabes,
agarraste la tapa.

853
00:50:09,600 --> 00:50:13,067
el tercer carril
Es muy peligroso.

854
00:50:13,133 --> 00:50:15,133
vas a tener
para venir a mi oficina.

855
00:50:15,200 --> 00:50:17,000
Prométeme que no lo harás
dile a mi madre.

856
00:50:17,067 --> 00:50:18,433
No. Tengo que hacerlo.

857
00:50:18,500 --> 00:50:21,233
No. Lo haré.

858
00:50:21,300 --> 00:50:24,800
...cuando ella no está
en un estado de ánimo loco.

859
00:50:24,867 --> 00:50:26,200
Bueno.

860
00:50:26,267 --> 00:50:30,467
¿Por qué todos gritaban?
el uno al otro esta noche?

861
00:50:30,533 --> 00:50:32,733
¿Eso te molestó?

862
00:50:32,800 --> 00:50:35,067
Así es como
esta familia lo es.

863
00:50:35,133 --> 00:50:37,100
Gritamos.

864
00:50:37,167 --> 00:50:39,667
Pero ¿por qué las familias
tienes que gritar?

865
00:50:41,300 --> 00:50:43,267
No lo hacen.

866
00:50:43,333 --> 00:50:46,633
Lo hacemos.

867
00:50:46,700 --> 00:50:48,533
Ahora vete a dormir.

868
00:50:48,600 --> 00:50:50,500
- Dulces sueños.
- Buenas noches.

869
00:50:50,567 --> 00:50:52,200
Buenas noches.

870
00:50:53,833 --> 00:50:56,100
- Te amo.
- Yo también te amo.

871
00:50:56,167 --> 00:50:58,700
- Aquí igual.
- Y aquí.

872
00:50:58,767 --> 00:51:01,767
[música orquestal]

873
00:51:08,400 --> 00:51:11,333
[la música continúa]

874
00:51:19,867 --> 00:51:22,800
[la música continúa]

875
00:51:33,167 --> 00:51:36,100
[la música continúa]

876
00:51:46,067 --> 00:51:48,967
[la música continúa]

877
00:51:55,367 --> 00:51:58,300
[la música continúa]

878
00:52:04,433 --> 00:52:06,933
- Vamos.
- Toma, déjame traertelo.

879
00:52:07,067 --> 00:52:08,933
[murmullos confusos]

880
00:52:13,300 --> 00:52:15,533
no puedo tomar esto
aire acondicionado de ese hombre.

881
00:52:15,600 --> 00:52:18,600
Él no lo usa. simplemente se sienta
en el sótano acumulando polvo.

882
00:52:18,667 --> 00:52:20,633
Es un transportista.
Eso es lo mejor que hay.

883
00:52:20,700 --> 00:52:22,933
Pero no lo quiero.
Lo retiras.

884
00:52:23,067 --> 00:52:25,733
¿Estás bromeando? no lo sé
cómo llegué hasta aquí.

885
00:52:25,800 --> 00:52:28,533
- Te lo dije, usa tu espalda.
- No la espalda, el pecho.

886
00:52:28,600 --> 00:52:30,833
Pégalo en tu cabeza
por lo que me importa.

887
00:52:30,900 --> 00:52:32,200
Deshazte de él, ¿vale?

888
00:52:32,267 --> 00:52:34,200
el se siente mal
sobre la cena.

889
00:52:37,067 --> 00:52:40,100
¿Un aire acondicionado?
¿Quién ganó el sorteo?

890
00:52:40,167 --> 00:52:42,233
Es de Joe.

891
00:52:42,300 --> 00:52:45,167
Cuando vives en Florida,
puedes encender la televisión

892
00:52:45,233 --> 00:52:46,733
si quieres una telenovela.

893
00:52:46,800 --> 00:52:48,767
(Lonnie)
¿Florida?
¿Quién irá a Florida?

894
00:52:48,833 --> 00:52:51,067
Escucha, creo que tienes que
Dile a tu hermano loco.

895
00:52:51,133 --> 00:52:53,867
Díselo tú mismo.
Sólo soy el repartidor.

896
00:52:53,933 --> 00:52:55,400
(Lonnie)
—¿Te mudas a Florida?

897
00:52:55,467 --> 00:52:58,467
Todo lo que dije fue los niños.
Lo mencioné en el Shiva.

898
00:52:58,533 --> 00:52:59,667
No oyes.

899
00:52:59,733 --> 00:53:02,133
Así que demándame, no te escucho.
Soy viejo.

900
00:53:02,200 --> 00:53:04,500
No eres viejo
eres preciosa.

901
00:53:04,567 --> 00:53:06,800
no soy hermosa,
pero tengo una cualidad dulce.

902
00:53:06,867 --> 00:53:08,700
- 'Puedes apostarlo.'
- Voy a ir a llamarlo.

903
00:53:08,767 --> 00:53:10,400
- 'Perla, por favor'.
- Hola.

904
00:53:10,467 --> 00:53:12,233
- Hola, mamá.
- 'Bibby.'

905
00:53:12,300 --> 00:53:13,767
Tengo que hablar contigo.

906
00:53:13,833 --> 00:53:15,567
Recuerda cuando
¿Cenamos en casa de Joe?

907
00:53:15,633 --> 00:53:18,633
'Sí, ya sabes lo que hizo, él
Enviado por un aire acondicionado.

908
00:53:18,700 --> 00:53:21,233
¿Qué? Mira, mamá.
Esto es serio.

909
00:53:21,300 --> 00:53:23,800
- Esto también lo es.
- 'Tengo que decirte algo.'

910
00:53:23,867 --> 00:53:25,333
Puedes hablar conmigo más tarde.

911
00:53:25,400 --> 00:53:28,900
¿Cuándo te llamo?
Es importante.

912
00:53:28,967 --> 00:53:30,300
Tengo que decírtelo ahora.

913
00:53:30,367 --> 00:53:32,600
Mira, estás bajo mis pies
Las 24 horas del día.

914
00:53:32,667 --> 00:53:35,233
tengo que hablar con
por teléfono también.

915
00:53:35,300 --> 00:53:36,567
¿Cuál es el número?

916
00:53:41,067 --> 00:53:44,167
No perdimos en Corea.
Peleé allí.

917
00:53:44,233 --> 00:53:47,467
- ¿Quién te dijo que perdimos?
- No, lo leí.

918
00:53:47,533 --> 00:53:51,267
No sabía que iba a ser
entrevistado por el Sr. David Frost.

919
00:53:55,400 --> 00:53:59,167
- ¡Oh!
- ¡Oh, oh! Vaya.

920
00:54:00,400 --> 00:54:02,333
he estado rogando
Harry, por ejemplo.

921
00:54:02,400 --> 00:54:04,567
Ese es solo el segundo
en el edificio.

922
00:54:04,633 --> 00:54:07,233
(Paolo)
'Perla, por favor.
Quédate aquí.'

923
00:54:12,900 --> 00:54:16,233
Él dice que lo extraña
tus últimos 23 cumpleaños.

924
00:54:18,067 --> 00:54:20,467
Está desperdiciado en su casa.

925
00:54:20,533 --> 00:54:23,167
Es delicioso.

926
00:54:23,233 --> 00:54:27,200
Bueno... bueno,
si se va a desperdiciar.

927
00:54:28,767 --> 00:54:29,733
[suspiro]
Mmm.

928
00:54:29,800 --> 00:54:30,900
[farfulla]

929
00:54:30,967 --> 00:54:32,767
[todos exclamando]

930
00:54:32,833 --> 00:54:35,067
(Harry)
'¡Oh, loco!'

931
00:54:35,133 --> 00:54:38,067
[ladrando]

932
00:54:41,133 --> 00:54:44,067
[música instrumental]

933
00:54:46,933 --> 00:54:48,867
[ladrando]

934
00:54:50,733 --> 00:54:53,667
[la música continúa]

935
00:55:20,333 --> 00:55:22,300
(Joe)
"No hagas eso, Swee' Pea."

936
00:55:22,367 --> 00:55:23,833
¿'Guisante dulce'?

937
00:55:31,800 --> 00:55:34,400
'Ja, ja, Swee' Pea, ven aquí'.

938
00:55:36,367 --> 00:55:40,867
El abuelo solía hacerme gente.
jalá con queso crema.

939
00:55:40,933 --> 00:55:43,800
podria hablar con el
sobre cualquier cosa.

940
00:55:43,867 --> 00:55:47,300
Y él nunca lo diría.
Ni siquiera mi madre.

941
00:55:47,367 --> 00:55:51,500
Suena como si fuera
un hombre muy especial.

942
00:55:51,567 --> 00:55:55,433
(Guisante dulce)
'El doctor Frank dice que simplemente
Quiero que me proteja'

943
00:55:55,500 --> 00:55:58,467
"Porque lo extraño".

944
00:55:58,533 --> 00:56:00,700
¿Doctor Frank?

945
00:56:00,767 --> 00:56:02,833
¿Hablas mucho con él?

946
00:56:02,900 --> 00:56:04,833
Mi madre no lo sabe.

947
00:56:04,900 --> 00:56:06,233
'Ven aquí.'

948
00:56:10,167 --> 00:56:14,100
Pon tu mano aquí.
Como esto.

949
00:56:15,067 --> 00:56:16,333
Ah.

950
00:56:16,400 --> 00:56:21,267
Ahora te voy a mostrar
una vieja canción popular italiana

951
00:56:21,333 --> 00:56:24,300
eso me lo enseñaron
por mi bisabuela

952
00:56:24,367 --> 00:56:28,867
en palermo
cuando tenía 98 años.

953
00:56:28,933 --> 00:56:31,400
¿Estás listo?

954
00:56:31,467 --> 00:56:34,400
[música de acordeón]

955
00:56:37,167 --> 00:56:40,100
[música sonando en la radio]

956
00:56:40,833 --> 00:56:42,233
Mmm.

957
00:56:42,300 --> 00:56:46,567
¿Y de dónde sacaste eso?
Como si no lo supiera.

958
00:56:46,633 --> 00:56:48,600
Joe me va a dar lecciones.

959
00:56:48,667 --> 00:56:50,633
A su madre no le gustará.

960
00:56:57,833 --> 00:57:00,300
Ah...los hace planchar mejor.

961
00:57:00,367 --> 00:57:01,333
Ajá.

962
00:57:01,400 --> 00:57:06,333
¿Entonces? ¿Puedo guardarlo aquí?
¿Por favor?

963
00:57:07,667 --> 00:57:09,800
Está bien, ve y pégalo.
en el armario del dormitorio.

964
00:57:13,433 --> 00:57:16,300
El mejor camino a la vaca.
es a través de la pantorrilla, ¿eh?

965
00:57:17,933 --> 00:57:19,533
Perla.

966
00:57:19,600 --> 00:57:23,200
Lo pillé intentando
para que un perro lo muerda.

967
00:57:23,267 --> 00:57:25,533
Oh. ¿Qué estás haciendo ahora?

968
00:57:25,600 --> 00:57:30,767
Sé que esto no es asunto mío.
Y Jack nunca lo habría dicho.

969
00:57:30,833 --> 00:57:34,367
Pero algunas cosas no deberían ser
dejado en manos de los niños.

970
00:57:34,433 --> 00:57:36,667
Y de repente escribiste
¿El libro sobre la crianza de los hijos?

971
00:57:36,733 --> 00:57:39,767
Entonces actúa de manera extraña. tengo
noticias para ti, tú también.

972
00:57:39,833 --> 00:57:41,100
Perla.

973
00:57:41,167 --> 00:57:44,433
Te preocupas por tu familia,
nosotros nos ocuparemos de los nuestros.

974
00:57:44,500 --> 00:57:49,067
Ya sabes, ve a un psiquiatra.
a espaldas de su madre.

975
00:57:50,967 --> 00:57:52,333
¿Qué?

976
00:57:52,400 --> 00:57:54,067
Mi yerno.

977
00:57:54,067 --> 00:57:58,400
Perla, es como un descanso.
mi corazón para traerte malas noticias

978
00:57:58,467 --> 00:58:03,133
pero esto no es actuar extraño,
Este es un niño pequeño que sufre.

979
00:58:04,667 --> 00:58:06,633
He criado a niños mucho
de años, ¿vale?

980
00:58:06,700 --> 00:58:08,067
Yo también lo hice.

981
00:58:08,133 --> 00:58:10,833
Pero lo hice en persona.

982
00:58:10,900 --> 00:58:15,400
Los tibetanos dicen: "Si un hombre
cierra los ojos durante el día

983
00:58:15,467 --> 00:58:17,467
el no puede dormir
en paz por la noche."

984
00:58:17,533 --> 00:58:20,533
Suficiente, creo que lo sé mejor.
cómo manejar a mi propia familia

985
00:58:20,600 --> 00:58:22,400
que los tibetanos o usted.

986
00:58:22,467 --> 00:58:24,533
Y por eso te lo dije.

987
00:58:31,067 --> 00:58:32,833
Hay algunas cosas
eso no debería quedar

988
00:58:32,900 --> 00:58:34,167
en manos de los niños.

989
00:58:34,233 --> 00:58:36,400
Mira, mamá.
Él es mi hijo.

990
00:58:36,467 --> 00:58:39,467
Bien, ahora algún curandero ha
Lo até a un sofá.

991
00:58:39,533 --> 00:58:42,833
No está atado a nada.
Él va porque quiere.

992
00:58:42,900 --> 00:58:44,867
¿Por qué? Él sabe que estoy aquí.

993
00:58:44,933 --> 00:58:46,900
Pero ¿quién diablos sabe?
¿quién eres?

994
00:58:46,967 --> 00:58:49,767
Cuando mira, no lo sabe.
si está viendo a su madre

995
00:58:49,833 --> 00:58:51,533
o Zsa Zsa Gabor.

996
00:58:53,233 --> 00:58:55,500
"Lo siento, Norma."

997
00:58:55,567 --> 00:58:58,533
(femenino
"Vamos, señora".

998
00:58:58,600 --> 00:59:02,100
Mira, tengo una piedra en mi corazón.
con lo que pasaste.

999
00:59:02,167 --> 00:59:05,433
"Creo que me he quedado con el niño
Los guantes puestos demasiado tiempo.

1000
00:59:08,267 --> 00:59:11,200
[charla confusa]

1001
00:59:22,900 --> 00:59:26,500
[hombre en la radio]
'En la historia de los estadios, los Mets
y Cachorros, cada juego se agota'

1002
00:59:26,567 --> 00:59:29,567
'Jerry Koosman ganó el primero
juego y Tom Seaver, el segundo'

1003
00:59:29,633 --> 00:59:31,133
'Entonces los Mets..'

1004
00:59:38,200 --> 00:59:41,467
Abuela, Mark lanzó la pelota.
en el agua. ¿Puedo ir a buscarlo?

1005
00:59:41,533 --> 00:59:44,100
No, acabas de comer.
No ha pasado una hora.

1006
00:59:44,167 --> 00:59:45,633
- Bueno.
- Tu turno.

1007
00:59:45,700 --> 00:59:47,633
¿Podrías ir a buscarlo?

1008
00:59:47,700 --> 00:59:49,633
Muy bien, lo conseguiré.
¿Dónde está?

1009
00:59:54,933 --> 00:59:57,467
- Buen día. 
- ¿Qué estás haciendo?

1010
00:59:57,533 --> 00:59:59,267
¿Por qué no te enrollas?
tus pantalones?

1011
00:59:59,333 --> 01:00:01,000
Tenía prisa.

1012
01:00:01,067 --> 01:00:04,400
¿Por qué? Tengo más noticias sobre
¿Alguien más en mi familia?

1013
01:00:04,467 --> 01:00:06,867
No.

1014
01:00:06,933 --> 01:00:10,800
[suspiro]
Hablé con Norma
a mi manera.

1015
01:00:10,867 --> 01:00:12,600
una madre sabe
qué decir.

1016
01:00:12,667 --> 01:00:15,967
¿Y este es el camino?

1017
01:00:16,033 --> 01:00:18,467
¿Por qué no vinieron?
en la piscina?

1018
01:00:18,533 --> 01:00:20,667
Los judíos no nadan.

1019
01:00:20,733 --> 01:00:23,733
No pueden comer al mismo tiempo.
Se les moja el pelo.

1020
01:00:23,800 --> 01:00:27,067
Tenía que haber 90 grados para llegar
Esa gente en el agua.

1021
01:00:27,133 --> 01:00:29,467
Eres hermosa, hermosa--

1022
01:00:29,533 --> 01:00:33,167
Bella, bella. 
Sí, lo sé.

1023
01:00:33,233 --> 01:00:35,267
Eh, ¿es esto tan raro?

1024
01:00:35,333 --> 01:00:37,267
...que alguien espere 23 años

1025
01:00:37,333 --> 01:00:39,533
para alguien
ni siquiera lo saben.

1026
01:00:39,600 --> 01:00:41,500
No soy Nana Turner.
ya sabes.

1027
01:00:41,567 --> 01:00:44,233
No me gustan las rubias.

1028
01:00:44,300 --> 01:00:47,233
[hablando italiano]

1029
01:00:52,733 --> 01:00:55,700
La ausencia disminuye
poca pasión

1030
01:00:55,767 --> 01:00:58,067
pero aumenta los grandes.

1031
01:00:58,133 --> 01:01:00,700
como el viento
apaga una vela

1032
01:01:00,767 --> 01:01:02,700
pero aviva el fuego.

1033
01:01:02,767 --> 01:01:04,700
[hablando francés]

1034
01:01:05,933 --> 01:01:07,333
Entonces hablas francés.

1035
01:01:07,400 --> 01:01:12,067
'Eres más que hermosa.
Eres el rocío de la mañana.'

1036
01:01:12,067 --> 01:01:16,367
La alegría en la risa del bebé.
Eres el sol en el cielo.

1037
01:01:16,433 --> 01:01:19,133
[risas]
Ya es suficiente.

1038
01:01:19,200 --> 01:01:21,433
No soy el sol en el cielo.

1039
01:01:21,500 --> 01:01:23,367
'Tienes razón.'

1040
01:01:23,433 --> 01:01:26,133
tu no estabas..

1041
01:01:26,200 --> 01:01:28,233
...hasta que sonreíste.

1042
01:01:28,300 --> 01:01:31,233
[música instrumental]

1043
01:01:54,333 --> 01:01:56,267
[la música continúa]

1044
01:01:57,833 --> 01:01:59,167
¡Dios mío!

1045
01:02:04,667 --> 01:02:06,600
[la música continúa]

1046
01:02:40,067 --> 01:02:41,400
Dos, bam.

1047
01:02:44,533 --> 01:02:46,300
Ejem.

1048
01:02:46,367 --> 01:02:49,300
[música de ópera en la radio]

1049
01:02:49,367 --> 01:02:51,300
[tarareando]

1050
01:03:11,067 --> 01:03:12,967
[la música continúa]

1051
01:03:33,633 --> 01:03:35,567
[la música continúa]

1052
01:03:41,900 --> 01:03:43,633
(Perla)
"El pollo está listo."

1053
01:03:43,700 --> 01:03:46,600
No tengo hambre.

1054
01:03:46,667 --> 01:03:48,067
¿Qué?

1055
01:03:48,067 --> 01:03:50,267
No tengo hambre.

1056
01:03:50,333 --> 01:03:52,267
Me mudo a California.

1057
01:03:55,133 --> 01:03:56,200
¿Eres qué?

1058
01:03:56,267 --> 01:03:58,533
Yo y los niños.
Nos mudamos a...

1059
01:03:58,600 --> 01:03:59,800
¿A dónde vas?

1060
01:04:08,533 --> 01:04:10,300
¿Te importa si me siento?

1061
01:04:10,367 --> 01:04:12,867
he estado de pie
durante los últimos 56 años.

1062
01:04:12,933 --> 01:04:14,567
Tengo que hacerlo, mamá.

1063
01:04:14,633 --> 01:04:17,533
Aquí no hay nada para mí,
eso lo sabes.

1064
01:04:17,600 --> 01:04:20,267
Ah, claro.

1065
01:04:20,333 --> 01:04:22,733
Lo pensé mucho.

1066
01:04:22,800 --> 01:04:25,267
Ya conseguí un trabajo.
Un apartamento.

1067
01:04:25,333 --> 01:04:27,500
Entonces, ¿cuándo estabas planeando?
para decirme?

1068
01:04:27,567 --> 01:04:30,900
¿O se suponía que debía calcular cuándo
¿Dejaste de venir a las comidas?

1069
01:04:30,967 --> 01:04:33,300
Cada vez que lo intenté
para hablar contigo

1070
01:04:33,367 --> 01:04:36,633
Tampoco puedo reunir el valor
O si no empiezas a venderme

1071
01:04:36,700 --> 01:04:39,333
y parece que nunca lo saco.

1072
01:04:39,400 --> 01:04:42,333
[suspiro]
Entonces, Bibby, ¿cuándo estás?
¿Planeas hacer este movimiento?

1073
01:04:42,400 --> 01:04:45,100
Mañana por la mañana.
Estamos cruzando.

1074
01:04:45,167 --> 01:04:47,067
Y por favor no me llames
"Bibby" nunca más.

1075
01:04:47,133 --> 01:04:48,767
¿Por qué no?
¿Qué le pasa a Bibby?

1076
01:04:48,833 --> 01:04:51,067
te he preguntado
para usar mi nombre real.

1077
01:04:51,133 --> 01:04:52,100
¿Bárbara?

1078
01:04:52,167 --> 01:04:53,933
No, Bibby es perfectamente
buen nombre.

1079
01:04:54,067 --> 01:04:56,400
Bibby no es un nombre, mamá.

1080
01:04:56,467 --> 01:04:58,433
Es lo que usa un bebé.
para mantener la comida

1081
01:04:58,500 --> 01:05:00,100
de babear
su camisa.

1082
01:05:01,600 --> 01:05:03,067
También podrías saber

1083
01:05:03,133 --> 01:05:05,367
mi apellido no es
Berman tampoco.

1084
01:05:05,433 --> 01:05:07,767
Es LaSalle.

1085
01:05:07,833 --> 01:05:09,633
Bárbara La Salle.

1086
01:05:22,467 --> 01:05:25,067
¿Bien? ¿No vas a
decir algo?

1087
01:05:25,067 --> 01:05:27,300
Estoy sin palabras.
Me quedé estupefacto.

1088
01:05:27,367 --> 01:05:30,467
Bibby Berman es una gorda,
niña infeliz.

1089
01:05:30,533 --> 01:05:35,067
Merezco un hermoso nombre, mamá.
Como... Simone Signoret.

1090
01:05:35,067 --> 01:05:37,067
- Ella es francesa.
- O Brigitte Bardot.

1091
01:05:37,133 --> 01:05:39,667
Ella también es francesa.

1092
01:05:39,733 --> 01:05:43,667
Además de Brigitte Bardot probablemente
significa Bibby Berman en francés.

1093
01:05:45,367 --> 01:05:46,433
Olvida tu nombre.

1094
01:05:46,500 --> 01:05:48,567
¿Quieres cambiar algo?
comprar un vestido decente.

1095
01:05:48,633 --> 01:05:50,867
Mira, no sé por qué estás
tomándose esto personalmente.

1096
01:05:50,933 --> 01:05:52,467
No lo tomo como algo personal.

1097
01:05:52,533 --> 01:05:54,267
Si quieres cambiar
tu nombre, bien.

1098
01:05:54,333 --> 01:05:56,067
Es justo cuando tu
tengo una jorobada

1099
01:05:56,133 --> 01:05:58,800
por qué gastar dinero
en una operación de nariz?

1100
01:05:58,867 --> 01:06:01,600
- ¿Qué?
- Mmmm.

1101
01:06:01,667 --> 01:06:04,633
Eres un pedazo de trabajo, mamá.

1102
01:06:04,700 --> 01:06:08,367
Oh, ¿alguna vez dirías
¿Algo que signifique para Norma?

1103
01:06:08,433 --> 01:06:10,367
¿Sabes siquiera
que es malo?

1104
01:06:10,433 --> 01:06:13,567
¿Qué significa si te estás metiendo?
mi cara como el nombre de tu padre

1105
01:06:13,633 --> 01:06:15,867
un hombre que caminaría
a través del fuego por ti

1106
01:06:15,933 --> 01:06:17,400
no es lo suficientemente bueno
para ti.

1107
01:06:17,467 --> 01:06:22,067
¿Por qué? Aparentemente no lo es
Lo suficientemente bueno para ti tampoco.

1108
01:06:22,067 --> 01:06:23,867
¿Cómo te atreves?

1109
01:06:23,933 --> 01:06:28,067
No. ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves, mamá?

1110
01:06:28,100 --> 01:06:32,133
¿Cómo te atreves a tratar a Norma?
como una maldita belleza trágica

1111
01:06:32,200 --> 01:06:35,067
y ni siquiera llamarme
por mi verdadero nombre?

1112
01:06:35,100 --> 01:06:37,833
- Lo único que hiciste fue burlarte.
- Eso no es cierto.

1113
01:06:37,900 --> 01:06:40,567
Le dijiste a la gente que olía, mamá.

1114
01:06:40,633 --> 01:06:41,833
Gran broma, ¿eh?

1115
01:06:41,900 --> 01:06:44,667
Sí, eso es un disturbio
a una niña de 10 años.

1116
01:06:44,733 --> 01:06:45,933
Bueno, tengo a mis hijos.

1117
01:06:46,067 --> 01:06:48,233
Nunca me burlaría
si estuvieran sufriendo.

1118
01:06:48,300 --> 01:06:50,800
Pero tienes un hijo
viviendo en un mundo de fantasía

1119
01:06:50,867 --> 01:06:52,833
y otro niño corriendo
claro en todo el pais

1120
01:06:52,900 --> 01:06:54,367
solo para alejarme de ti.

1121
01:06:54,433 --> 01:06:56,933
Tienes tanto miedo de enfrentar
tú mismo solo en el espejo

1122
01:06:57,067 --> 01:06:59,867
estás besando a extraños en
Frente a todo el barrio.

1123
01:07:00,067 --> 01:07:02,367
Bueno, me voy a California.

1124
01:07:02,433 --> 01:07:05,433
Tal vez cometa errores solo
como lo hice cuando me casé con David

1125
01:07:05,500 --> 01:07:08,800
pero puedes guardar tu
humillaciones y tu gran consejo

1126
01:07:08,867 --> 01:07:12,733
porque me niego a dejarte
impide que lo intente.

1127
01:07:12,800 --> 01:07:16,300
¿Desde cuándo podría detenerte?
¿De lastimarte a ti mismo?

1128
01:07:16,367 --> 01:07:18,433
¡Jesús!

1129
01:07:18,500 --> 01:07:20,900
Simplemente no lo entiendes, ¿verdad?

1130
01:07:20,967 --> 01:07:23,700
No, no lo entiendo.
No quiero conseguirlo.

1131
01:07:23,767 --> 01:07:27,067
No quiero saber tanto
Bibby, nunca lo hice.

1132
01:07:27,133 --> 01:07:28,867
¿De qué me serviría, eh?

1133
01:07:28,933 --> 01:07:30,900
todavía tendría algún lunático
Italiano diciéndome

1134
01:07:30,967 --> 01:07:32,433
Debería huir con él

1135
01:07:32,500 --> 01:07:34,233
y un marido
quien me hubiera dejado

1136
01:07:34,300 --> 01:07:36,533
si no aprendió
bailar en algún bar.

1137
01:07:36,600 --> 01:07:39,567
Sin mencionar,
dos hijas divorciadas.

1138
01:07:39,633 --> 01:07:40,833
Mmmm, vete.

1139
01:07:40,900 --> 01:07:44,500
¿Quieres ir? Ir.

1140
01:07:44,567 --> 01:07:47,067
No es la primera vez
He sido abandonado.

1141
01:07:47,067 --> 01:07:49,200
papá se está muriendo
no fue abandono

1142
01:07:49,267 --> 01:07:51,400
estaba muriendo.

1143
01:07:51,467 --> 01:07:53,233
¿Cuál es tu excusa?

1144
01:07:53,300 --> 01:07:56,300
Que no estaba aquí para ti
¿Cuándo fracasó tu matrimonio?

1145
01:07:56,367 --> 01:08:00,067
Y regresaste a casa con
¿Tus dos hijos en mi departamento?

1146
01:08:00,067 --> 01:08:02,300
Quieres que diga todo
es mi culpa?

1147
01:08:02,367 --> 01:08:04,167
No lo voy a hacer.

1148
01:08:04,233 --> 01:08:06,067
¿Crees que fui malo contigo?

1149
01:08:06,133 --> 01:08:08,100
¿Crees que no lo hice?
¿suficiente para ti?

1150
01:08:08,167 --> 01:08:11,500
Lo siento, pero tuve pareja.
de otras cosas en mi mente.

1151
01:08:11,567 --> 01:08:14,067
como una depresión
y la guerra.

1152
01:08:14,100 --> 01:08:16,067
Y tu padre,
Dios lo bendiga

1153
01:08:16,067 --> 01:08:18,600
sonámbulo
toda tu infancia!

1154
01:08:18,667 --> 01:08:22,167
Dios no lo quiera, debería conocerme a mí mismo.
la forma en que te conoces a ti mismo.

1155
01:08:22,233 --> 01:08:25,100
Dios no lo quiera, debería preguntarme
esas preguntas.

1156
01:08:25,167 --> 01:08:28,167
¿Qué pasó con mi vida?
¿Merecía más?

1157
01:08:28,233 --> 01:08:31,767
¿Alguna vez por un segundo
¿Recibir tanto como di?

1158
01:08:31,833 --> 01:08:33,700
Dios no lo quiera, debería preguntar
esas preguntas

1159
01:08:33,767 --> 01:08:35,700
porque si mirara
dentro de mi

1160
01:08:35,767 --> 01:08:38,867
y realmente vi lo que excluí
para toda mi vida

1161
01:08:38,933 --> 01:08:42,633
lo que realmente extrañé, entonces ven
de fuera de mi tal rabia

1162
01:08:42,700 --> 01:08:44,167
explotaría
este edificio aparte

1163
01:08:44,233 --> 01:08:46,733
y te volaría
en un millón de pequeños pedazos

1164
01:08:46,800 --> 01:08:50,067
y volaría reinas
de la cara del maldito mapa.

1165
01:08:50,133 --> 01:08:51,600
[vidrio roto]

1166
01:08:56,933 --> 01:08:58,900
[música instrumental]

1167
01:08:58,967 --> 01:09:01,367
- 'Hola, Benjamín'.
- 'Oh, hola'.

1168
01:09:03,067 --> 01:09:05,267
- '¿Puedo sentarme?'
- 'Por supuesto.'

1169
01:09:05,333 --> 01:09:07,067
[público riendo]

1170
01:09:08,300 --> 01:09:10,367
- '¿Cómo estás?'
- 'Muy bien.'

1171
01:09:10,433 --> 01:09:12,133
[público riendo]

1172
01:09:12,200 --> 01:09:14,700
(actriz)
'No tienes que ser
muy nervioso, ¿sabes?

1173
01:09:14,767 --> 01:09:17,533
(actor)
'¿Nervioso? Bueno,
Estoy un poco nervioso.'

1174
01:09:17,600 --> 01:09:21,067
'Quiero decir que es bastante difícil
ser suave cuando estás...'

1175
01:09:21,100 --> 01:09:22,967
- '¿Nos conseguiste una habitación?'
- '¿Qué?'

1176
01:09:23,067 --> 01:09:25,733
- '¿Ya nos has conseguido una habitación?'
- 'No lo he hecho. No.'

1177
01:09:25,800 --> 01:09:26,767
'¿Quieres?'

1178
01:09:26,833 --> 01:09:27,867
[público riendo]

1179
01:09:27,933 --> 01:09:29,400
Shh.

1180
01:09:29,467 --> 01:09:32,900
(actor)
'Bueno, yo no. quiero decir que podría
O simplemente podríamos hablar.

1181
01:09:32,967 --> 01:09:36,233
- '¿Quieres que lo consiga?'
- '¿Tú? Oh, no. No, lo conseguiré.

1182
01:09:37,567 --> 01:09:39,533
(actriz)
'¿Quieres conseguirlo ahora?'

1183
01:09:39,600 --> 01:09:41,800
[música instrumental]

1184
01:09:50,833 --> 01:09:52,767
[charla confusa]

1185
01:09:58,633 --> 01:10:00,500
[la música continúa]

1186
01:10:01,767 --> 01:10:05,200
* Y aquí está para usted
Sra. Robinson *

1187
01:10:05,267 --> 01:10:09,967
* Jesús te ama más
de lo que sabrás *

1188
01:10:10,033 --> 01:10:11,967
¿Qué hay de nuevo, tigre?

1189
01:10:14,000 --> 01:10:16,867
Bueno, bueno.
Norma Schulman.

1190
01:10:16,933 --> 01:10:20,233
* El cielo tiene un lugar
para los que rezan *

1191
01:10:20,300 --> 01:10:22,933
*Oye, oye, oye*

1192
01:10:23,000 --> 01:10:24,433
*Oye, oye, oye*

1193
01:10:24,500 --> 01:10:26,433
[gruñendo]

1194
01:10:30,667 --> 01:10:33,833
no tienes que serlo
muy nervioso, ¿sabes?

1195
01:10:33,900 --> 01:10:38,400
- No estoy nervioso.
- ¿Quieres conseguirnos una habitación?

1196
01:10:38,467 --> 01:10:41,967
- Eh, está bien.
- ¿Quieres conseguirlo ahora?

1197
01:10:42,033 --> 01:10:44,433
Mmm... sí.
Lo conseguiré ahora.

1198
01:10:44,500 --> 01:10:46,233
¿Quieres que lo consiga?

1199
01:10:46,300 --> 01:10:52,000
No, no. Yo... lo conseguiré.

1200
01:10:52,067 --> 01:10:54,800
¿Por qué no lo entiendes?

1201
01:10:54,867 --> 01:10:59,467
* Nuestra nación se vuelve
sus ojos solitarios hacia ti *

1202
01:10:59,533 --> 01:11:01,400
*Guau,guau..**

1203
01:11:07,133 --> 01:11:09,067
Qué habitación tan agradable.

1204
01:11:12,333 --> 01:11:14,600
¿Tienes un cenicero?

1205
01:11:14,667 --> 01:11:19,600
Ah, lo olvidé.
La estrella del atletismo no fuma.

1206
01:11:21,267 --> 01:11:23,600
- ¿Qué?
- ¿Qué ocurre?

1207
01:11:27,200 --> 01:11:29,533
Sra. Robinson..

1208
01:11:31,100 --> 01:11:34,333
...estás tratando de seducirme,
¿no es así?

1209
01:11:34,400 --> 01:11:38,567
No, no lo había pensado.
pero me siento halagado.

1210
01:11:38,633 --> 01:11:42,467
No, "El Graduado".
Ahí es donde he visto esto.

1211
01:11:42,533 --> 01:11:45,100
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?

1212
01:11:45,167 --> 01:11:47,100
¿Quieres desabrocharme el vestido?

1213
01:11:51,900 --> 01:11:54,067
¿Quieres que te seduzca?

1214
01:11:54,133 --> 01:11:57,433
¿Es eso lo que estás intentando?
para decirme?

1215
01:11:57,500 --> 01:12:00,300
No sé. quiero decir,
Acabo de ver esa película, um...

1216
01:12:03,233 --> 01:12:08,167
Sra. Robinson,
Eres amigo de mis padres.

1217
01:12:09,433 --> 01:12:11,700
estoy enamorado
con tu hija.

1218
01:12:11,767 --> 01:12:13,700
Tráeme mi bolso.

1219
01:12:16,300 --> 01:12:22,167
Uh, no, lo... lo dejaré.
en lo alto de las escaleras.

1220
01:12:22,233 --> 01:12:27,367
Ahora me estoy cansando bastante
de toda esta sospecha.

1221
01:12:27,433 --> 01:12:30,233
Si no me haces
un simple favor

1222
01:12:30,300 --> 01:12:31,767
entonces no sé qué.

1223
01:12:31,833 --> 01:12:34,767
Sabes, lo haces bien.
Esto es, esto es fantástico.

1224
01:12:39,900 --> 01:12:41,833
[gemidos]

1225
01:12:44,733 --> 01:12:47,133
'Uh, ¿para qué son esos?'

1226
01:12:50,900 --> 01:12:53,200
¿Estás seguro?
¿Esto fue en "El Graduado"?

1227
01:12:53,267 --> 01:12:54,867
Lo tengo.

1228
01:13:00,433 --> 01:13:02,533
Yo, eh..

1229
01:13:02,600 --> 01:13:05,800
creo que tienes esto
mezclado con otra película.

1230
01:13:05,867 --> 01:13:08,800
Quizás una película extranjera.

1231
01:13:10,467 --> 01:13:11,867
¡Ay!

1232
01:13:14,067 --> 01:13:15,633
'¿Para qué es eso?'

1233
01:13:22,333 --> 01:13:26,800
Está bien.
Um, déjame salir de estas cosas.

1234
01:13:26,867 --> 01:13:28,567
Lo digo en serio.
¿Dónde está la llave, Norma?

1235
01:13:28,633 --> 01:13:31,333
Déjame ir.

1236
01:13:31,400 --> 01:13:33,500
¡Ay!

1237
01:13:33,567 --> 01:13:34,700
'¿Qué estás loco?'

1238
01:13:34,767 --> 01:13:37,500
tu eres el medico,
médico.

1239
01:13:37,567 --> 01:13:41,800
Ahora quiero saber..

1240
01:13:41,867 --> 01:13:44,367
...que dice mi hijo
contigo en esa oficina?

1241
01:13:44,433 --> 01:13:46,067
¡Ay!

1242
01:13:46,100 --> 01:13:47,300
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?

1243
01:13:47,367 --> 01:13:50,067
¿Parece que estoy bromeando?
¿tontos?

1244
01:13:50,133 --> 01:13:55,067
quiero saber que te dice
y lo que le dices.

1245
01:13:55,067 --> 01:13:57,133
No es ético.
¡Ay!

1246
01:13:57,200 --> 01:13:59,367
¿Poco ético?

1247
01:13:59,433 --> 01:14:01,567
Sé lo que ustedes hacen.

1248
01:14:01,633 --> 01:14:04,900
¿De verdad crees que dejaría
te frotas las manitas sucias

1249
01:14:04,967 --> 01:14:06,900
¿Por todo el cerebro de mi hijo?

1250
01:14:08,367 --> 01:14:10,900
Swee' Pea está bien.

1251
01:14:10,967 --> 01:14:14,233
¿Por qué tan pronto como
alguien tiene solo un poquito

1252
01:14:14,300 --> 01:14:16,233
de imaginación,
¿De repente están locos?

1253
01:14:19,700 --> 01:14:23,767
Ahora, primero que nada,
quiero que jures

1254
01:14:23,833 --> 01:14:26,733
que nunca lo harás
ver a mi hijo otra vez.

1255
01:14:26,800 --> 01:14:30,200
- ¿Bien?
- Puedo-no puedo.

1256
01:14:30,267 --> 01:14:31,800
¿Bien?

1257
01:14:31,867 --> 01:14:35,667
¡Ay! Muy bien, lo prometo.

1258
01:14:35,733 --> 01:14:37,500
- Bien.
- ¡Ay!

1259
01:14:37,567 --> 01:14:38,533
Oh.

1260
01:14:40,367 --> 01:14:43,067
[Frank gime]

1261
01:14:43,133 --> 01:14:44,467
Dios mío.

1262
01:14:46,067 --> 01:14:47,133
¡Ay!

1263
01:14:48,333 --> 01:14:49,467
¡Ah!

1264
01:14:52,300 --> 01:14:55,233
[música instrumental]

1265
01:15:01,800 --> 01:15:04,633
No uso tupperware.
No consigo que eructe.

1266
01:15:04,700 --> 01:15:06,533
Sólo lo uso para congelar.

1267
01:15:06,600 --> 01:15:08,967
Oh, no lo creo, eres
Se supone que debe congelar Tupperware.

1268
01:15:09,067 --> 01:15:10,133
¿Quién dice?

1269
01:15:10,200 --> 01:15:13,267
No sé. Lo leí.
Círculo Familiar.

1270
01:15:13,333 --> 01:15:15,200
Muy bien, lo he visto.

1271
01:15:15,267 --> 01:15:17,800
- Ahora vámonos.
- Oh, no, no, lo prometiste.

1272
01:15:17,867 --> 01:15:19,933
¿No quieres ver?
donde voy a vivir?

1273
01:15:20,067 --> 01:15:21,700
Incluso puede que te guste.

1274
01:15:21,767 --> 01:15:23,733
¿No está este lugar cerca?
¿Dónde te asaltaron?

1275
01:15:23,800 --> 01:15:26,500
No me asaltaron.
Se lo di.

1276
01:15:26,567 --> 01:15:29,867
- Tenía un cuchillo.
- Por eso se lo di.

1277
01:15:29,933 --> 01:15:32,300
- Eso es atraco.
- No.

1278
01:15:32,367 --> 01:15:35,200
El atraco es cuando
tómalo de ti.

1279
01:15:35,267 --> 01:15:37,100
Oh. Te estás poniendo técnico.

1280
01:15:40,400 --> 01:15:42,067
Vamos.

1281
01:15:42,133 --> 01:15:45,067
[música instrumental]

1282
01:16:03,200 --> 01:16:04,767
[charla confusa]

1283
01:16:11,433 --> 01:16:13,367
[la música continúa]

1284
01:16:15,067 --> 01:16:16,067
¡Ah!

1285
01:16:19,067 --> 01:16:20,967
[hablando francés]

1286
01:16:36,400 --> 01:16:38,167
(femenino
'¿Puedo ayudarlo?'

1287
01:16:38,233 --> 01:16:40,133
'¿Estás aquí?
para la jornada de puertas abiertas?

1288
01:16:40,200 --> 01:16:44,067
Soy Muriel Jacobs.
¿Cómo te llamas?

1289
01:16:44,067 --> 01:16:46,067
Tienes que mover el mango.

1290
01:16:47,100 --> 01:16:48,567
¿Estás bien?

1291
01:17:05,367 --> 01:17:07,233
Espera aquí.

1292
01:17:07,300 --> 01:17:09,567
- Déjame en paz.
- Déjame en paz.

1293
01:17:09,633 --> 01:17:11,900
- 'No imites'.
- 'No imites'.

1294
01:17:11,967 --> 01:17:14,233
- 'Quítate de encima'.
- 'Quítate de encima'.

1295
01:17:14,300 --> 01:17:17,167
- 'Marca.'
- 'Marca.'

1296
01:17:17,233 --> 01:17:19,300
(Rhonda)
"Eres un bebé".

1297
01:17:27,633 --> 01:17:31,467
-Bibby, que...
- Me voy.

1298
01:17:31,533 --> 01:17:33,367
(Bibby)
Yo, eh..

1299
01:17:33,433 --> 01:17:36,133
acabo de pasar por
decir..

1300
01:17:37,667 --> 01:17:40,467
No lo sé..

1301
01:17:40,533 --> 01:17:43,267
...me asustaste cuando
Apareciste, Joe.

1302
01:17:43,333 --> 01:17:45,267
"Pero creo que ahora lo entiendo."

1303
01:17:47,133 --> 01:17:51,533
Esperas y esperas
y solo pudiste esperar un tiempo

1304
01:17:51,600 --> 01:17:55,100
hasta que tengas que intentarlo
y haz tu vida..

1305
01:17:55,167 --> 01:18:00,233
...no sé, como, la manera
lo ves en tu cabeza.

1306
01:18:00,300 --> 01:18:01,767
Eso lo aprendí de ti.

1307
01:18:01,833 --> 01:18:04,633
'¿Has hablado
¿A tu madre?

1308
01:18:04,700 --> 01:18:06,267
No puedo explicarle eso

1309
01:18:06,333 --> 01:18:08,667
porque ella piensa
significa que no la amo.

1310
01:18:08,733 --> 01:18:09,867
'Sí, lo sé.'

1311
01:18:11,300 --> 01:18:13,067
tu..

1312
01:18:13,100 --> 01:18:15,633
'...puedes estar
el único que queda'

1313
01:18:15,700 --> 01:18:17,967
'con una oportunidad
de abrirse paso.'

1314
01:18:18,067 --> 01:18:19,233
Sí.

1315
01:18:19,300 --> 01:18:24,567
Y si alguna vez lo haces, por favor,
dile que la amo.

1316
01:18:25,933 --> 01:18:30,533
Lo hago, pero... tengo que hacerlo.
desde la distancia.

1317
01:18:31,667 --> 01:18:34,267
¿Bibby? ¿Bibby?

1318
01:18:34,333 --> 01:18:38,467
El aire acondicionado.
¿Aún está roto?

1319
01:18:38,533 --> 01:18:39,800
Sí.

1320
01:18:44,300 --> 01:18:47,533
- ¿Estás llorando, mami?
- Vamos. Tenemos que irnos.

1321
01:18:47,600 --> 01:18:51,233
- ¿Adónde vamos ahora?
- Nos vamos a California.

1322
01:18:51,300 --> 01:18:54,233
Sí, nos vamos a California.

1323
01:19:28,700 --> 01:19:29,833
¡Oh!

1324
01:19:48,867 --> 01:19:51,800
[música instrumental]

1325
01:20:00,767 --> 01:20:03,033
Él debe haber tenido
cien corbatas, ¿eh?

1326
01:20:06,033 --> 01:20:08,467
En total no valían
más de un dólar.

1327
01:20:08,533 --> 01:20:10,467
[la música continúa]

1328
01:20:21,533 --> 01:20:23,667
Bueno, Taylor,
Tenías un gusto barato.

1329
01:20:23,733 --> 01:20:25,667
[la música continúa]

1330
01:20:38,400 --> 01:20:42,967
*El cielo se cayó*

1331
01:20:43,033 --> 01:20:47,300
*Cuando te conocí*

1332
01:20:47,367 --> 01:20:50,967
*El verde del campo*

1333
01:20:51,033 --> 01:20:52,933
"No lo sabía
Eras tan sentimental".

1334
01:20:55,733 --> 01:20:59,700
*Tuve la luna*

1335
01:20:59,767 --> 01:21:04,700
*Justo en la punta de mis dedos*

1336
01:21:04,767 --> 01:21:08,267
*Y cuando nos besamos por primera vez*

1337
01:21:08,333 --> 01:21:12,333
*Había estrellas
en tus labios *

1338
01:21:12,400 --> 01:21:16,800
*Estar contigo*

1339
01:21:16,867 --> 01:21:21,167
*Solo lo hizo parecer*

1340
01:21:21,233 --> 01:21:25,667
*Que caminar sobre nubes nevadas*

1341
01:21:25,733 --> 01:21:29,300
*No fue un sueño*

1342
01:21:29,367 --> 01:21:33,467
*Tú me diste*

1343
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
*Todo esto y el cielo también**

1344
01:21:38,333 --> 01:21:40,600
(Harry)
'Dame una llave inglesa.'

1345
01:21:40,667 --> 01:21:42,267
- 'Una llave inglesa'.
- '¿Cuál?'

1346
01:21:42,333 --> 01:21:45,067
(Acosar)
'Dame la llave más grande.
Vamos, dame.'

1347
01:21:45,133 --> 01:21:47,100
(normal)
'Deja de golpearlo.
Lo romperás.

1348
01:21:47,167 --> 01:21:48,933
'Lo sé
Hay una brida aquí.

1349
01:21:49,067 --> 01:21:51,733
(Harry)
'Ni siquiera lo sabes
que es una brida. Mirar.'

1350
01:21:51,800 --> 01:21:53,533
Esta cosita.
Mira, ¿puedes doblarte...?

1351
01:21:53,600 --> 01:21:55,733
(normal)
Deja de golpear a la maldita...

1352
01:21:55,800 --> 01:21:59,133
- 'Está torcido, Harry.'
- 'Eres corrupto'.

1353
01:22:00,833 --> 01:22:02,300
[Perla sollozando]

1354
01:22:04,067 --> 01:22:05,400
¿Perla?

1355
01:22:10,300 --> 01:22:13,400
¿Cuántas veces hemos
¿Se rompió con los años?

1356
01:22:13,467 --> 01:22:16,700
'¿Qué clase de idiota
¿Dejar 300 dólares en un zapato?

1357
01:22:18,167 --> 01:22:22,067
El tipo que te quiere
para encontrarlo después de que esté muerto.

1358
01:22:22,067 --> 01:22:26,233
Sabes, Pearl, no lo haría.
hacer una dote tan mala.

1359
01:22:26,300 --> 01:22:28,367
[sonando el timbre]

1360
01:22:28,433 --> 01:22:30,367
¿Llamaron al reparador?

1361
01:22:30,433 --> 01:22:32,167
tu sabes cuanto
esos tipos obtienen?

1362
01:22:32,233 --> 01:22:35,767
Sé lo que vas a decir,
"Es demasiado pronto. Es demasiado loco".

1363
01:22:35,833 --> 01:22:38,367
¿Sabes lo que digo?
"A quién diablos le importa."

1364
01:22:38,433 --> 01:22:39,633
Agárralo.

1365
01:22:39,700 --> 01:22:43,600
Y aferrarse a él
hasta que tus nudillos estén en carne viva.

1366
01:22:43,667 --> 01:22:45,667
No esperes hasta tener 80...

1367
01:22:45,733 --> 01:22:49,867
...y solo para darme cuenta
¡Qué preciosa es la vida!

1368
01:22:49,933 --> 01:22:53,867
- '¿Por qué no? Es nuestro derecho.'
- ¡Bravo! Fantástico.'

1369
01:22:53,933 --> 01:22:55,133
Él no se rendirá.

1370
01:22:55,200 --> 01:22:57,067
No, simplemente no se rendirá.

1371
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
- 'Hombre, estupendo'.
-Bravo.

1372
01:22:59,367 --> 01:23:01,133
- Bueno.
- Excelente.

1373
01:23:01,200 --> 01:23:05,433
- Diez segundos tardó.
- Ni siquiera usé una llave.

1374
01:23:05,500 --> 01:23:08,633
¿Quizás podríamos hablar a solas?

1375
01:23:10,867 --> 01:23:12,500
- Perla, eso--
- No.

1376
01:23:12,567 --> 01:23:15,067
Mi vida siempre ha hecho
sentido para mí.

1377
01:23:15,133 --> 01:23:16,767
No es glamoroso.

1378
01:23:16,833 --> 01:23:18,300
no he sido un
cantante comerciante.

1379
01:23:18,367 --> 01:23:21,200
no lo sé
cómo tocar el acordeón

1380
01:23:21,267 --> 01:23:23,533
pero siempre pensé
Sabía lo suficiente

1381
01:23:23,600 --> 01:23:26,133
que necesitaba saber.

1382
01:23:26,200 --> 01:23:29,133
Resulta que estaba equivocado.

1383
01:23:29,200 --> 01:23:30,433
Tenías razón.

1384
01:23:30,500 --> 01:23:32,500
¿Entonces quieres un precio?

1385
01:23:32,567 --> 01:23:33,700
Aquí.

1386
01:23:41,767 --> 01:23:45,067
no me sentencien
por el crimen de otro hombre.

1387
01:23:45,100 --> 01:23:46,667
Estoy aquí. Ahora.

1388
01:23:46,733 --> 01:23:49,367
No tengo que sentenciarte.

1389
01:23:49,433 --> 01:23:52,200
no tienes sentido
en mi vida ya.

1390
01:23:52,267 --> 01:23:54,700
Demasiado sentido común no es bueno.

1391
01:23:54,767 --> 01:23:58,233
Eso es cierto para ti, Joe.
porque eres un niño pequeño.

1392
01:23:58,300 --> 01:24:02,067
Entonces, ¿por qué no haces lo que
¿Lo haces mejor y huyes?

1393
01:24:02,100 --> 01:24:04,567
Porque te quiero.

1394
01:24:04,633 --> 01:24:06,433
Te amo.

1395
01:24:06,500 --> 01:24:09,333
No puedo decirlo de otra manera..

1396
01:24:09,400 --> 01:24:13,067
...pero, Perla, creo
nunca me escucharás.

1397
01:24:37,800 --> 01:24:40,100
ya era hora
llegaste a casa.

1398
01:24:40,167 --> 01:24:42,767
- ¿De qué está hablando?
- No sé que ella es...

1399
01:24:42,833 --> 01:24:44,767
no te escuché partir
esta mañana.

1400
01:24:48,533 --> 01:24:50,467
Sabía que crié a un bicho raro...

1401
01:24:52,167 --> 01:24:54,133
...nunca pensé
Levanté una serpiente.

1402
01:24:54,200 --> 01:24:56,933
- Hola, Swee' Pea.
- Todo el mundo está mirando.

1403
01:24:57,067 --> 01:25:01,067
¡Oh! Bueno, ¿por qué no te vas?
¿Quejarse con el Dr. Frank?

1404
01:25:01,133 --> 01:25:02,933
Ah, es cierto, lo olvidé.

1405
01:25:03,067 --> 01:25:04,267
No puedes.

1406
01:25:06,400 --> 01:25:10,167
porque he tenido una larga charla
con el Dr. Frank.

1407
01:25:10,233 --> 01:25:13,467
Y he cancelado
todas tus citas.

1408
01:25:13,533 --> 01:25:17,067
Swee' Pea, es un charlatán.

1409
01:25:17,100 --> 01:25:21,067
- Déjame en paz.
- Él no puede ayudarte.

1410
01:25:31,167 --> 01:25:34,433
Mamá, ¿está Swee' Pea contigo?

1411
01:25:36,633 --> 01:25:38,833
¿Cuando?

1412
01:25:38,900 --> 01:25:42,233
No.
Quizás esté de camino a casa.

1413
01:25:42,300 --> 01:25:44,800
Adiós.

1414
01:25:44,867 --> 01:25:47,800
[música dramática]

1415
01:26:27,067 --> 01:26:28,633
Lo siento.

1416
01:26:33,767 --> 01:26:35,700
[la música continúa]

1417
01:26:53,067 --> 01:26:55,133
[mujeres gritando]

1418
01:26:55,200 --> 01:26:57,433
- Vuelve.
- ¡Cuidado, Joey!

1419
01:26:57,500 --> 01:26:59,433
[gritos confusos]

1420
01:27:04,967 --> 01:27:06,100
¡Ah!

1421
01:27:11,200 --> 01:27:13,100
[incomprensible]

1422
01:27:30,200 --> 01:27:32,133
[hablando italiano]

1423
01:27:43,633 --> 01:27:45,567
Vamos, ¿eh?

1424
01:27:48,567 --> 01:27:51,067
Oh, lo que realmente piensas
¿El abuelo iba a protegerte?

1425
01:27:51,133 --> 01:27:52,600
Él lo hizo.

1426
01:27:52,667 --> 01:27:54,867
Envió a Joe.

1427
01:27:54,933 --> 01:27:57,667
¡Basta!
Esto ya no es un juego.

1428
01:27:57,733 --> 01:28:00,067
¿Cuál es tu problema, Swee' Pea?
¡Háblame!

1429
01:28:00,100 --> 01:28:04,400
¿Por qué estás tan loco?
¿Por qué tienes que estar tan loco?

1430
01:28:04,467 --> 01:28:08,367
Dame un respiro. entonces soy un poco
un poco loco, ¿y qué?

1431
01:28:08,433 --> 01:28:10,300
"La madre de nadie más lo es".

1432
01:28:10,367 --> 01:28:12,600
¿Oh sí? detener a algunas personas
en la calle.

1433
01:28:12,667 --> 01:28:14,400
y preguntar si sus madres
están locos.

1434
01:28:14,467 --> 01:28:17,167
- Mira cuántos dicen "sí".
- 'Pero estás realmente loco'.

1435
01:28:17,233 --> 01:28:19,800
Está bien. Entonces estoy loco.

1436
01:28:19,867 --> 01:28:22,367
Eso es lo que te hace pensar que
¿El abuelo te hizo invencible?

1437
01:28:22,433 --> 01:28:23,700
- No.
- '¿Y luego qué?'

1438
01:28:23,767 --> 01:28:25,067
Él me necesita.

1439
01:28:26,367 --> 01:28:28,167
Te necesito.

1440
01:28:28,233 --> 01:28:29,900
No me importa.

1441
01:28:29,967 --> 01:28:31,567
"Tienes que preocuparte".

1442
01:28:31,633 --> 01:28:33,433
Pero te tengo miedo.

1443
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
[risas]
¿Tienes miedo de mí? ¿Por qué?

1444
01:28:37,233 --> 01:28:38,433
'Déjame en paz.'

1445
01:28:38,500 --> 01:28:42,533
No. ¿Por qué tienes miedo?

1446
01:28:42,600 --> 01:28:44,067
Cuando actúo como actúo

1447
01:28:44,133 --> 01:28:47,400
es solo para que pueda salir
de cama por la mañana.

1448
01:28:47,467 --> 01:28:48,600
¿No lo entiendes?

1449
01:28:48,667 --> 01:28:51,400
tuve algo terrible
pasarme a mi.

1450
01:28:51,467 --> 01:28:54,267
¡A mí también me pasó!

1451
01:28:54,333 --> 01:28:56,800
¡Michael también murió conmigo!

1452
01:28:56,867 --> 01:28:59,500
¡Papá también me dejó!

1453
01:28:59,567 --> 01:29:03,067
todo lo que paso
a ti, me pasó a mí.

1454
01:29:03,100 --> 01:29:05,733
Y te volviste loco.

1455
01:29:05,800 --> 01:29:08,100
Y ahora estoy loco.

1456
01:29:08,167 --> 01:29:10,333
Como tú.

1457
01:29:10,400 --> 01:29:12,067
Cariño..

1458
01:29:15,867 --> 01:29:18,400
Escúchame.

1459
01:29:18,467 --> 01:29:21,733
No es algo que tú
coger como un resfriado.

1460
01:29:24,067 --> 01:29:26,167
Tú no eres yo.

1461
01:29:26,233 --> 01:29:28,533
eres el mas valiente

1462
01:29:28,600 --> 01:29:32,233
niño más dulce
en todo el mundo.

1463
01:29:32,300 --> 01:29:35,067
Y nunca dejaría
cualquier cosa te lastimó.

1464
01:29:35,067 --> 01:29:36,167
Especialmente no yo.

1465
01:29:37,733 --> 01:29:40,400
para que puedas jugar
el acordeón.

1466
01:29:40,467 --> 01:29:43,067
Puedes ver a un médico.

1467
01:29:43,100 --> 01:29:45,067
tu puedes hacer
lo que necesites.

1468
01:29:45,100 --> 01:29:46,800
Lo solucionaremos.

1469
01:29:46,867 --> 01:29:50,800
Pero deja de tirar
Estas acrobacias, Swee' Pea.

1470
01:29:56,300 --> 01:29:58,233
Te lo ruego.

1471
01:30:01,467 --> 01:30:02,400
¿Bueno?

1472
01:30:18,533 --> 01:30:20,467
Lo lamento.

1473
01:30:22,233 --> 01:30:25,167
no tienes que serlo
Superman nunca más.

1474
01:30:26,667 --> 01:30:27,633
Oh.

1475
01:30:41,333 --> 01:30:43,367
- Gracias.
- ¿Para qué?

1476
01:30:43,433 --> 01:30:45,800
- Por ser un mensch.
- Por supuesto.

1477
01:30:47,067 --> 01:30:48,867
¿Qué es un mensch?

1478
01:30:50,367 --> 01:30:52,767
Un hombre.

1479
01:30:52,833 --> 01:30:56,033
Un hombre bueno y decente.

1480
01:30:56,100 --> 01:30:58,700
Cualquiera lo haría
han hecho lo mismo.

1481
01:31:03,167 --> 01:31:05,867
Perla... cásate conmigo.

1482
01:31:08,833 --> 01:31:11,800
¿Es esa la última botella?
de ese vino?

1483
01:31:11,867 --> 01:31:14,167
Cásate conmigo.

1484
01:31:14,233 --> 01:31:16,200
¿Casarme contigo, Joe?
Ni siquiera me conoces.

1485
01:31:16,267 --> 01:31:18,133
Y yo tampoco te conozco.

1486
01:31:18,200 --> 01:31:19,733
¿Qué quieres saber?

1487
01:31:19,800 --> 01:31:21,900
Haz una lista.

1488
01:31:25,600 --> 01:31:29,767
Está bien. ¿Cómo es que
¿Nunca hablas de tu esposa?

1489
01:31:29,833 --> 01:31:32,933
Bueno...

1490
01:31:33,067 --> 01:31:35,467
...ella era mayor que yo.

1491
01:31:35,533 --> 01:31:39,833
ella queria tener hijos
antes de que fuera demasiado tarde.

1492
01:31:39,900 --> 01:31:44,167
A ella le gustó la forma
Dije mio caro.

1493
01:31:44,233 --> 01:31:45,600
Cariño mío.

1494
01:31:47,500 --> 01:31:52,667
Pero ella siempre supo
esto no era real.

1495
01:31:52,733 --> 01:31:56,067
Perla, eres auténtica.

1496
01:31:57,667 --> 01:31:59,233
No eres judío.

1497
01:31:59,300 --> 01:32:01,967
Y no puedo evitarlo
Eso me resulta muy incómodo.

1498
01:32:02,067 --> 01:32:04,733
Y no eres italiano,
¿Y qué?

1499
01:32:04,800 --> 01:32:06,100
Te amo.

1500
01:32:06,167 --> 01:32:09,433
Esto es lo más importante.

1501
01:32:09,500 --> 01:32:11,467
Soy demasiado mayor.

1502
01:32:11,533 --> 01:32:14,833
Y no soy lo suficientemente fuerte
para enfrentar una vida completamente diferente.

1503
01:32:14,900 --> 01:32:16,967
No, déjame ser fuerte.

1504
01:32:17,067 --> 01:32:18,433
Soy un lugar seguro.

1505
01:32:18,500 --> 01:32:20,700
"No hay ningún lugar seguro."

1506
01:32:20,767 --> 01:32:22,067
"No hay garantías".

1507
01:32:22,133 --> 01:32:24,567
- Soy una garantía.
- 'Para, Joe'.

1508
01:32:24,633 --> 01:32:25,833
Hablas y hablas.

1509
01:32:25,900 --> 01:32:27,867
Y sé lo que quieres hacer

1510
01:32:27,933 --> 01:32:30,567
es hacerme sentir cosas
Nunca antes lo había sentido.

1511
01:32:30,633 --> 01:32:32,100
Pero ¿cuándo voy a encontrar?

1512
01:32:32,167 --> 01:32:34,633
tu nota diciendo
simplemente decidiste dejarme.

1513
01:32:37,400 --> 01:32:39,400
¿Quieres darme una garantía?

1514
01:32:39,467 --> 01:32:41,700
Me garantizas
no vas a morir.

1515
01:32:41,767 --> 01:32:43,900
No delante de mí.

1516
01:32:46,400 --> 01:32:48,600
(Joe)
'Perla.'

1517
01:32:48,667 --> 01:32:50,800
Perla..

1518
01:32:50,867 --> 01:32:54,700
...no puedo decirte el futuro,
pero te puedo decir esto..

1519
01:32:54,767 --> 01:32:57,500
...y cuando llegue la muerte,
para alejarme de ti

1520
01:32:57,567 --> 01:32:59,533
es mejor mandar

1521
01:32:59,600 --> 01:33:01,800
porque no me voy.

1522
01:33:03,233 --> 01:33:08,400
Como dijo Charlie Chaplin,
"No puedo morir".

1523
01:33:08,467 --> 01:33:12,500
"¿A quién quiere Dios
¿Para gastarle bromas?

1524
01:33:12,567 --> 01:33:15,233
Tienes estas cosas escritas
en tu mano?

1525
01:33:15,300 --> 01:33:18,167
¿A mí? ¿Qué hay de ti, eh?

1526
01:33:19,333 --> 01:33:21,967
Barajas y tepeles
y tuitear tuitear?

1527
01:33:24,500 --> 01:33:26,467
Eso es diferente.
Mi madre me enseñó esos.

1528
01:33:26,533 --> 01:33:27,767
(Joe)
Entonces?

1529
01:33:27,833 --> 01:33:29,333
Entonces conozco personalmente a mi madre.

1530
01:33:29,400 --> 01:33:31,267
No conoces a Charlie Chaplin.

1531
01:33:31,333 --> 01:33:33,567
eso no tiene nada
que ver con eso.

1532
01:33:37,300 --> 01:33:39,600
Y lo sé,
Conozco al único tonto

1533
01:33:39,667 --> 01:33:41,767
más grande que el
quien lo sabe todo

1534
01:33:41,833 --> 01:33:44,067
es la persona
quien discute con él.

1535
01:33:47,067 --> 01:33:49,833
No puedes masticar con
los dientes de otra persona.

1536
01:33:51,200 --> 01:33:54,500
Mira, esta cosa de poeta
no es tan difícil.

1537
01:33:54,567 --> 01:33:55,833
Ah-h..

1538
01:33:55,900 --> 01:33:59,233
...no todos los alimentos
vale la pena masticarlo.

1539
01:33:59,300 --> 01:34:02,867
[hablando italiano]

1540
01:34:02,933 --> 01:34:07,067
Incluso el borscht barato es una bendición.
para los desdentados.

1541
01:34:07,100 --> 01:34:09,267
son todos tus
¿frases de madre?

1542
01:34:09,333 --> 01:34:10,767
Y sobre los dientes.

1543
01:34:10,833 --> 01:34:14,300
Sí. Bueno, ella tiene casi 80 años.
estaban en su mente.

1544
01:34:18,367 --> 01:34:19,300
Entonces...

1545
01:34:21,333 --> 01:34:25,100
En realidad no lo has hecho
dijo: "Sí".

1546
01:34:25,167 --> 01:34:28,133
Perla, ¿te casarás conmigo?

1547
01:34:31,567 --> 01:34:33,833
Esto no lo vas a creer.

1548
01:34:33,900 --> 01:34:38,467
Ella me dijo que no se casaría conmigo.
hasta que durmamos juntos.

1549
01:34:38,533 --> 01:34:40,467
- ¿Ella dijo eso?
- Sí.

1550
01:34:40,533 --> 01:34:43,900
Sí, pero ella quiere decir
dormir dormir.

1551
01:34:46,467 --> 01:34:50,600
Ella y Jack,
no encajaban.

1552
01:34:50,667 --> 01:34:55,400
Durante 37 años,
ella no podía ponerse cómoda.

1553
01:34:58,267 --> 01:35:01,067
Creo que está esperando.

1554
01:35:01,067 --> 01:35:03,533
esperando una señal
que está bien.

1555
01:35:03,600 --> 01:35:07,067
No. ¿Estás loco?

1556
01:35:07,067 --> 01:35:08,533
ella quiere comprobar
la mercancia

1557
01:35:08,600 --> 01:35:10,300
antes de que ella caiga
su dinero abajo.

1558
01:35:10,367 --> 01:35:12,433
- ¿Crees?
- Seguro.

1559
01:35:12,500 --> 01:35:14,233
Ella es una dama.
Ella está siendo sutil.

1560
01:35:14,300 --> 01:35:17,067
¿Qué se supone que debe decir?
ven y jorobame

1561
01:35:17,100 --> 01:35:20,467
'y si funciona
es tuyo de por vida.'

1562
01:35:20,533 --> 01:35:22,067
'Esto es lo que haces...'

1563
01:35:22,133 --> 01:35:25,100
...cuando entras
cama con ella..

1564
01:35:25,167 --> 01:35:26,333
...suspiras.

1565
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
¿Suspiro?

1566
01:35:27,467 --> 01:35:30,800
Me gusta con entusiasmo su belleza.

1567
01:35:30,867 --> 01:35:34,767
es tan impresionante
tienes que desmayarte.

1568
01:35:34,833 --> 01:35:36,133
Usted está loco.

1569
01:35:36,200 --> 01:35:38,333
'Muy bien, entonces hazlo.
una de tus citas.'

1570
01:35:38,400 --> 01:35:42,533
No, creo que ella está enferma.
de los poetas.

1571
01:35:42,600 --> 01:35:44,700
Entonces te lo digo, suspiro.

1572
01:35:46,367 --> 01:35:47,633
Pruébalo.

1573
01:35:51,933 --> 01:35:53,233
[suspiros]

1574
01:35:53,300 --> 01:35:56,567
No, no es como si hubieras metido los pies
en la tina de agua caliente.

1575
01:35:56,633 --> 01:35:58,933
Como si las palabras te fallaran.

1576
01:36:01,633 --> 01:36:04,367
Suspiro..

1577
01:36:04,433 --> 01:36:07,167
...por su hermoso cuello largo.

1578
01:36:10,533 --> 01:36:11,467
[suspiros]

1579
01:36:12,733 --> 01:36:17,167
Por sus dedos finos y afilados.

1580
01:36:17,233 --> 01:36:18,167
[suspiros]

1581
01:36:20,100 --> 01:36:24,067
Sus pechos llenos y acogedores.

1582
01:36:25,367 --> 01:36:26,300
[suspiros]

1583
01:36:29,233 --> 01:36:32,367
Tal vez no uses ese,
ella es vieja, da miedo.

1584
01:36:32,433 --> 01:36:34,733
¡Paulo, mira!
Están subiendo.

1585
01:36:36,633 --> 01:36:40,400
(estoy en la televisión)
'Hola, Neil. podemos verte
Ahora estoy bajando la escalera.

1586
01:36:42,933 --> 01:36:48,900
(Neil Armstrong)
'Estoy al pie de la escalera,
Las almohadillas LEM son sólo...'

1587
01:36:48,967 --> 01:36:53,300
Paulo, esta es una edad.
de poesia..

1588
01:36:53,367 --> 01:36:56,067
...y milagros..

1589
01:36:58,133 --> 01:37:00,133
[parloteo ininteligible]

1590
01:37:02,100 --> 01:37:05,133
(masculino
'Están bajando la escalera.
Mira, ahora están bajando.

1591
01:37:05,200 --> 01:37:06,533
(femenino
'Está sucediendo..'

1592
01:37:06,600 --> 01:37:09,667
Puedo verlos.
Mira, puedo verlos.

1593
01:37:09,733 --> 01:37:11,667
[charla confusa en la televisión]

1594
01:37:30,067 --> 01:37:32,767
(Neil Armstrong en la televisión)
'Y me bajaré
la escalera ahora.'

1595
01:37:34,567 --> 01:37:37,333
'Es un pequeño paso
para un hombre.'

1596
01:37:39,533 --> 01:37:42,333
'Un salto gigante
para la humanidad.'

1597
01:37:46,567 --> 01:37:47,900
[suspiros]

1598
01:38:03,333 --> 01:38:04,367
[suspiros]

1599
01:38:08,900 --> 01:38:09,833
[suspiros]

1600
01:38:12,267 --> 01:38:14,333
¿Estás bien?
¿Necesitas bicarbonato?

1601
01:38:14,400 --> 01:38:16,100
No.

1602
01:38:26,533 --> 01:38:27,467
[suspiros]

1603
01:38:31,933 --> 01:38:33,900
no quiero que tomes
esto personalmente

1604
01:38:33,967 --> 01:38:37,567
pero tienes
algunos hábitos muy peculiares.

1605
01:38:37,633 --> 01:38:40,933
como recibir consejos
de viejos tontos.

1606
01:38:43,933 --> 01:38:46,100
Buenas noches, Perla.

1607
01:38:47,933 --> 01:38:49,667
Buenas noches.

1608
01:38:53,067 --> 01:38:55,967
[música instrumental]

1609
01:39:08,433 --> 01:39:11,367
[parloteo ininteligible]

1610
01:39:18,467 --> 01:39:21,800
Y luego el sacerdote va a decir
algo sobre jesus

1611
01:39:21,867 --> 01:39:23,400
y luego tienes que decir

1612
01:39:23,467 --> 01:39:25,533
"Padre nuestro que estás en los cielos".

1613
01:39:25,600 --> 01:39:27,567
"Padre nuestro que estás en los cielos".

1614
01:39:27,633 --> 01:39:29,367
"Santificado sea tu nombre".

1615
01:39:29,433 --> 01:39:31,100
"Santificado sea tu nombre".

1616
01:39:31,167 --> 01:39:33,300
"No nos guíes
a la estación Penn."

1617
01:39:33,367 --> 01:39:36,333
"No nos guíes
a la estación Penn."

1618
01:39:36,400 --> 01:39:38,900
Te gané por diez minutos,
¿Tomaste Southern State?

1619
01:39:38,967 --> 01:39:40,300
Carretera del amanecer.

1620
01:39:40,367 --> 01:39:43,400
¿Autopista del amanecer? estas loco
hay un millón de luces.

1621
01:39:43,467 --> 01:39:46,067
Tengo una radio.
No me importan las luces.

1622
01:39:46,133 --> 01:39:47,933
Harry, ¿me veo bien?

1623
01:39:48,067 --> 01:39:49,533
Ven aquí.

1624
01:39:51,133 --> 01:39:54,633
*Luna sobre Miami*

1625
01:39:54,700 --> 01:39:58,367
*Brilla sobre mi amor y sobre mí*

1626
01:39:58,433 --> 01:40:00,467
*Para que podamos pasear*

1627
01:40:00,533 --> 01:40:05,933
* Además del rol
del mar ondulante *

1628
01:40:06,000 --> 01:40:08,967
*Luna sobre Miami**

1629
01:40:09,033 --> 01:40:10,900
¿Qué quieres?

1630
01:40:10,967 --> 01:40:13,567
quiero que vengas
conmigo a florida

1631
01:40:13,633 --> 01:40:15,967
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.

1632
01:40:16,033 --> 01:40:19,567
La casa es grande.
Hay un horno eléctrico. Venir.

1633
01:40:19,633 --> 01:40:21,167
¿Quieres eso?

1634
01:40:21,233 --> 01:40:24,100
Por supuesto que quiero eso.

1635
01:40:24,167 --> 01:40:25,667
El baño está en silencio.

1636
01:40:25,733 --> 01:40:27,467
no tendrás
para mover el mango.

1637
01:40:27,533 --> 01:40:29,500
Hice que Ruthie lo probara.

1638
01:40:29,567 --> 01:40:30,800
¿Qué dices?

1639
01:40:30,867 --> 01:40:33,400
Yo digo que estás loco.

1640
01:40:36,733 --> 01:40:40,400
De repente,
ella quiere que vaya a Florida.

1641
01:40:43,267 --> 01:40:45,900
(Tía Ruthie)
'¡Dios mío!'

1642
01:40:45,967 --> 01:40:49,000
Te ves igual que
Tenías 22.

1643
01:40:49,067 --> 01:40:52,100
Estás preciosa.

1644
01:40:52,167 --> 01:40:56,900
(Tía Ruthie)
'Como una especie de princesa
en un cuento de hadas.

1645
01:40:56,967 --> 01:41:00,067
Entonces vi al rabino.
¿Dónde está el sacerdote?

1646
01:41:00,100 --> 01:41:03,267
Él está por aquí.
Hippies, los dos.

1647
01:41:03,333 --> 01:41:05,067
Nadie más lo haría.

1648
01:41:05,067 --> 01:41:06,500
Dime..

1649
01:41:06,567 --> 01:41:09,333
...¿sabes algo sobre
¿Algún regalo de Joe?

1650
01:41:09,400 --> 01:41:12,567
Un novio no da
la novia un regalo.

1651
01:41:12,633 --> 01:41:13,833
No quiero oírlo.

1652
01:41:13,900 --> 01:41:16,100
Tomé la autopista. ¿Bueno?

1653
01:41:16,167 --> 01:41:18,400
Tomé la autopista.

1654
01:41:18,467 --> 01:41:19,400
[risas]

1655
01:41:24,833 --> 01:41:26,767
[suspiros]
Ya era hora.

1656
01:41:26,833 --> 01:41:29,300
Oh, te ves tan guapo.

1657
01:41:29,367 --> 01:41:30,500
'¿Dónde está tu madre?'

1658
01:41:30,567 --> 01:41:33,867
No te preocupes, abuela.
Ella estará aquí pronto.

1659
01:41:33,933 --> 01:41:35,733
Tenía algo que tenía que hacer.

1660
01:41:37,500 --> 01:41:40,433
[música dramática]

1661
01:42:07,500 --> 01:42:10,433
[la música continúa]

1662
01:42:37,500 --> 01:42:40,433
[la música continúa]

1663
01:42:54,067 --> 01:42:55,133
Así que dime...

1664
01:42:55,200 --> 01:42:57,433
... ¿hay alguna vez un momento
en todo este tiempo

1665
01:42:57,500 --> 01:42:59,867
cuando no pensaste
que este día llegaría?

1666
01:43:00,067 --> 01:43:03,333
quieres
para saber la verdad real?

1667
01:43:03,400 --> 01:43:06,433
Ni un solo segundo.

1668
01:43:08,300 --> 01:43:11,300
- ¡Papá! El presente está aquí.
- Oh.

1669
01:43:11,367 --> 01:43:12,900
(Paolo)
¿Qué?

1670
01:43:12,967 --> 01:43:16,133
(Perla)
Perdóname, Jack.

1671
01:43:17,933 --> 01:43:19,867
[música instrumental]

1672
01:43:25,500 --> 01:43:27,467
¿Eras mi regalo?

1673
01:43:30,200 --> 01:43:32,433
Joe me quería en la boda.

1674
01:43:32,500 --> 01:43:35,400
Te quería en mi boda

1675
01:43:38,433 --> 01:43:39,800
Entonces, ¿dónde están los niños?

1676
01:43:39,867 --> 01:43:42,167
Encerrado en el auto,
asfixiante.

1677
01:43:42,233 --> 01:43:43,867
Estoy bromeando.

1678
01:43:43,933 --> 01:43:46,233
Están dentro.

1679
01:43:46,300 --> 01:43:48,300
¿Cómo está California?

1680
01:43:51,900 --> 01:43:53,900
Me gusta.

1681
01:43:55,967 --> 01:43:57,500
Hablaremos.

1682
01:43:59,533 --> 01:44:01,933
Buena suerte, mamá.

1683
01:44:02,067 --> 01:44:04,767
Te mereces un poco de felicidad.

1684
01:44:04,833 --> 01:44:06,133
Gracias.

1685
01:44:07,567 --> 01:44:09,800
Concédele este terco
Anciana un deseo.

1686
01:44:09,867 --> 01:44:10,800
'¿Qué es eso, mamá?'

1687
01:44:10,867 --> 01:44:13,567
Debo llamarte "Bibby".

1688
01:44:13,633 --> 01:44:17,067
No cuando hay alguien cerca.
Justo cuando estamos solos.

1689
01:44:17,067 --> 01:44:19,067
No conozco a ninguna Bárbara.

1690
01:44:20,633 --> 01:44:22,833
Nos vemos por ahí.

1691
01:44:24,467 --> 01:44:27,333
Por cierto,
sólo para que lo recuerdes.

1692
01:44:27,400 --> 01:44:31,067
Papá cambió su nombre cuando
Llegó por la isla Ellis.

1693
01:44:31,133 --> 01:44:34,933
Quiero decir, de verdad,
¿Qué importa de todos modos?

1694
01:44:37,567 --> 01:44:40,467
Realmente te ves hermosa.

1695
01:44:43,833 --> 01:44:46,133
Tú también, hijo mío.

1696
01:44:47,500 --> 01:44:49,133
estan comiendo
antes de la ceremonia.

1697
01:44:49,200 --> 01:44:50,500
Tú los detienes.

1698
01:44:50,567 --> 01:44:51,800
Los Mets ganarán la Serie

1699
01:44:51,867 --> 01:44:54,867
y mi madre no me dejaba
escúchalo en el auto.

1700
01:44:54,933 --> 01:44:56,100
¿Cuál es el resultado?

1701
01:44:56,167 --> 01:44:57,633
Está atado.

1702
01:44:57,700 --> 01:44:59,167
Tres arriba.
Parte alta del octavo.

1703
01:44:59,233 --> 01:45:01,067
No creo que lo recuerdes
tía luisa

1704
01:45:01,100 --> 01:45:04,833
cuando fuimos a cenar
en el bar del tío Paolo.

1705
01:45:07,200 --> 01:45:09,133
[parloteo ininteligible]

1706
01:45:10,667 --> 01:45:12,200
No, no.

1707
01:45:12,267 --> 01:45:14,200
[sollozando]

1708
01:45:17,267 --> 01:45:18,467
¿Estás ahí?

1709
01:45:18,533 --> 01:45:20,067
¿Ya lo decidiste?

1710
01:45:20,133 --> 01:45:22,700
(Becky)
'¿Podrías darme
¿Cinco minutos por favor?

1711
01:45:22,767 --> 01:45:26,133
Estás diciendo esto de la manera que lo haría
¿Estar todo el tiempo en Florida?

1712
01:45:26,200 --> 01:45:30,533
'No. Hay dos baños
allí. Nunca me verás.

1713
01:45:30,600 --> 01:45:32,233
Disfruto verte.

1714
01:45:32,300 --> 01:45:34,200
Pero no en el baño.

1715
01:45:34,267 --> 01:45:36,300
Muy bien, me voy.

1716
01:45:36,367 --> 01:45:38,200
(Becky)
'¿Por qué no me preguntaste antes?'

1717
01:45:38,267 --> 01:45:40,367
Porque tenía miedo.

1718
01:45:40,433 --> 01:45:41,700
¿Tienes miedo de decir que no?

1719
01:45:41,767 --> 01:45:44,067
'Miedo de que nunca podrías
para hacer un cambio'

1720
01:45:44,067 --> 01:45:45,900
"Después de todos estos años."

1721
01:45:45,967 --> 01:45:49,533
Pero vi a ese Deep Dale, Becky.

1722
01:45:49,600 --> 01:45:53,333
Entonces miro lo que Pearl
está haciendo y lo valiente que es.

1723
01:45:53,400 --> 01:45:56,667
Y no quiero enviar el resto
de mi vida esperando morir.

1724
01:45:56,733 --> 01:45:57,867
Shh.

1725
01:45:57,933 --> 01:46:00,367
Sé que no quieres el cielo..

1726
01:46:00,433 --> 01:46:03,800
...pero se nos acaba el tiempo.

1727
01:46:03,867 --> 01:46:07,400
setenta y dos años
Te conozco.

1728
01:46:07,467 --> 01:46:11,433
Sería bueno tener un buen
viejo amigo allí al final.

1729
01:46:13,133 --> 01:46:14,367
¿Lo dices en serio?

1730
01:46:14,433 --> 01:46:17,133
Lo dije.
¿Entonces?

1731
01:46:17,200 --> 01:46:18,267
¿Entonces?

1732
01:46:18,333 --> 01:46:20,267
'¿Qué opinas?'

1733
01:46:20,333 --> 01:46:22,600
¿Qué pienso?

1734
01:46:22,667 --> 01:46:26,133
Creo que la próxima vez que alguien
me ofrece un baño

1735
01:46:26,200 --> 01:46:28,733
donde no tienes
para mover el mango..

1736
01:46:28,800 --> 01:46:32,833
...y un montón de locuras
palmeras..

1737
01:46:32,900 --> 01:46:35,467
...Voy a decir...

1738
01:46:35,533 --> 01:46:38,567
*Luna sobre Miami*

1739
01:46:38,633 --> 01:46:41,900
*Brilla sobre mi amor y sobre mí**

1740
01:46:41,967 --> 01:46:44,067
¿No vas a sonrojarte?

1741
01:46:44,100 --> 01:46:45,967
Ah, déjame en paz.

1742
01:46:46,067 --> 01:46:46,967
[riendo]

1743
01:46:50,533 --> 01:46:54,567
- ¿Y bien?
- Mamá, te ves hermosa.

1744
01:46:54,633 --> 01:46:57,533
Como todos los demás.

1745
01:46:57,600 --> 01:46:58,833
¿Sí?

1746
01:46:58,900 --> 01:47:02,900
Pues hazme un favor.
Sólo quédate a mi lado, ¿de acuerdo?

1747
01:47:05,267 --> 01:47:08,200
[parloteo ininteligible]

1748
01:47:15,967 --> 01:47:17,133
- Oye.
- ¿Qué?

1749
01:47:17,200 --> 01:47:19,433
- ¿Por qué no te sientas?
- Pero acabamos de llegar...

1750
01:47:19,500 --> 01:47:22,067
Mira, Rose, siéntate.
Busca una mesa, volveré.

1751
01:47:28,433 --> 01:47:30,233
Muy bien, ¿quieres ir conmigo?

1752
01:47:30,300 --> 01:47:33,500
Iré contigo, mamá.

1753
01:47:33,567 --> 01:47:35,767
Estás preciosa.

1754
01:47:37,833 --> 01:47:40,200
Te ves genial.

1755
01:47:40,267 --> 01:47:43,367
- Cálmate. No es ninguna tragedia.
- Es.

1756
01:47:43,433 --> 01:47:47,200
- ¿Y qué pasa si no hay música?
- Son sólo nervios.

1757
01:47:47,267 --> 01:47:49,067
Está bien, puedes relajarte.
Norma está aquí.

1758
01:47:49,067 --> 01:47:51,300
Oh, se supone que el novio no
ver a la novia

1759
01:47:51,367 --> 01:47:52,533
antes de la boda.

1760
01:47:52,600 --> 01:47:54,967
(Joe)
'¿Me escuchaste?
¿Qué ocurre?'

1761
01:47:55,067 --> 01:47:58,067
Los músicos están estancados.
con un piso en Taconic Parkway.

1762
01:47:58,067 --> 01:47:59,467
¿El tacónico?

1763
01:47:59,533 --> 01:48:01,200
Deberían haber tomado
el Aserradero.

1764
01:48:01,267 --> 01:48:04,100
No, el Mayor Deegan es más rápido.
que el aserradero.

1765
01:48:04,167 --> 01:48:06,400
¿De qué estás hablando?
Tenían un piso.

1766
01:48:06,467 --> 01:48:07,433
No, está bien.

1767
01:48:07,500 --> 01:48:09,133
Puedo cantar "Oh Promise Me".

1768
01:48:09,200 --> 01:48:10,900
- Oh Dios.
- Oh, no.

1769
01:48:10,967 --> 01:48:13,133
Bien. Así que cásate
en un silencio sepulcral.

1770
01:48:13,200 --> 01:48:15,300
No te preocupes.
Habrá música.

1771
01:48:15,367 --> 01:48:16,467
(Perla)
'¿Cómo?'

1772
01:48:16,533 --> 01:48:18,400
Su único acordeón
a dos minutos.

1773
01:48:18,467 --> 01:48:20,533
Casi no ha recibido lecciones.

1774
01:48:20,600 --> 01:48:23,100
¿Qué va a jugar?
¿Balanza? "¿Tres ratones ciegos?"

1775
01:48:23,167 --> 01:48:24,400
El es muy bueno.

1776
01:48:24,467 --> 01:48:25,633
Tiene un don.

1777
01:48:25,700 --> 01:48:27,667
(norma)
'No quieres
Avergonzar al chico, Joe.

1778
01:48:27,733 --> 01:48:30,433
Mira esa cara.

1779
01:48:30,500 --> 01:48:32,067
(Perla)
'¿Quieres hacerlo, cariño?'

1780
01:48:32,067 --> 01:48:33,800
Sí, abuela.

1781
01:48:33,867 --> 01:48:35,600
Para que toques en mi boda

1782
01:48:35,667 --> 01:48:38,067
sería la gloria suprema
del día.

1783
01:48:38,100 --> 01:48:41,067
es algo
Nunca lo olvidaré.

1784
01:48:41,100 --> 01:48:42,600
Sólo conozco una canción.

1785
01:48:42,667 --> 01:48:44,200
Bueno, será corto.

1786
01:48:44,267 --> 01:48:46,533
Ahora ve a buscar tu acordeón.

1787
01:48:46,600 --> 01:48:48,467
(Paolo)
¿Listo?

1788
01:48:48,533 --> 01:48:50,400
[parloteo ininteligible]

1789
01:48:51,100 --> 01:48:53,300
Bienvenido a nuestra familia.

1790
01:48:54,500 --> 01:48:55,767
[charla confusa]

1791
01:48:58,267 --> 01:48:59,633
(Joe)
 "Bella."

1792
01:48:59,700 --> 01:49:01,067
"Bella."

1793
01:49:02,900 --> 01:49:05,867
Te veré ahí fuera.

1794
01:49:13,400 --> 01:49:15,333
[música de acordeón]

1795
01:49:43,400 --> 01:49:46,333
[la música continúa]

1796
01:49:51,533 --> 01:49:53,100
[incomprensible]

1797
01:50:01,667 --> 01:50:03,333
Gracias.

1798
01:50:13,533 --> 01:50:17,833
¿tú
Giuseppe Federico Meledandri..

1799
01:50:17,900 --> 01:50:19,400
Ajá.

1800
01:50:19,467 --> 01:50:22,667
(rabino)
'...toma a esta mujer
ser tu legítima esposa'

1801
01:50:22,733 --> 01:50:28,633
'tener y sostener
en la enfermedad y en la salud'

1802
01:50:28,700 --> 01:50:30,400
'¿Hasta que la muerte os separe?'

1803
01:50:30,467 --> 01:50:31,933
Sí.

1804
01:50:32,867 --> 01:50:34,033
(Sacerdote)
'¿Y tú?'

1805
01:50:34,100 --> 01:50:36,633
'Perla Judith Berman,
toma a este hombre'

1806
01:50:36,700 --> 01:50:38,800
'ser tu
marido legítimo'

1807
01:50:38,867 --> 01:50:42,200
'tener y sostener
en la enfermedad y en la salud'

1808
01:50:42,267 --> 01:50:44,533
'¿Hasta que la muerte os separe?'

1809
01:50:44,600 --> 01:50:45,933
Sí.

1810
01:50:46,000 --> 01:50:49,467
Entonces ante los ojos de Dios
y por el poder que nos ha sido conferido

1811
01:50:49,533 --> 01:50:51,033
por el estado de Nueva York..

1812
01:50:51,100 --> 01:50:53,300
(ambos)
Los Mets
¡ganó la Serie! ¡Sí!

1813
01:50:53,367 --> 01:50:55,433
[gritando]

1814
01:50:55,500 --> 01:50:56,433
¡Sí!

1815
01:50:58,367 --> 01:51:00,600
(rabino)
'Por el poder..'

1816
01:51:00,667 --> 01:51:02,900
'Por el poder..'

1817
01:51:02,967 --> 01:51:07,833
'...conferido a nosotros
por el estado de Nueva York'

1818
01:51:07,900 --> 01:51:10,600
'Ahora te pronunciamos
hombre..

1819
01:51:10,667 --> 01:51:12,200
(Sacerdote)
"Y esposa".

1820
01:51:12,267 --> 01:51:13,867
Oh.

1821
01:51:16,533 --> 01:51:18,467
[música instrumental]

1822
01:51:19,967 --> 01:51:21,933
Puedes besar a la novia.

1823
01:51:33,333 --> 01:51:35,267
[multitud aplaudiendo]

1824
01:51:45,433 --> 01:51:46,367
[risas]

1825
01:51:47,967 --> 01:51:50,100
(rabino)
"Hay que romper el cristal".

1826
01:51:57,333 --> 01:51:58,600
El vaso.

1827
01:51:58,667 --> 01:51:59,800
[vidrio roto]

1828
01:51:59,867 --> 01:52:00,867
[multitud aclamando]

1829
01:52:13,933 --> 01:52:14,867
[jadeos]

1830
01:52:16,567 --> 01:52:19,133
(chica
'Lo lamento.
¿Estás bien?'

1831
01:52:19,200 --> 01:52:21,267
'Aquí. Déjame ayudarte.'

1832
01:52:21,333 --> 01:52:24,867
Por favor Dios.
No dejes que seamos parientes.'

1833
01:52:24,933 --> 01:52:29,267
*El cielo se cayó*

1834
01:52:29,333 --> 01:52:33,733
*Cuando te conocí*

1835
01:52:33,800 --> 01:52:39,633
* El verde del campo
se ha vuelto azul *

1836
01:52:42,067 --> 01:52:46,100
*Tuve la luna*

1837
01:52:46,167 --> 01:52:50,867
*Justo en la punta de mis dedos*

1838
01:52:50,933 --> 01:52:54,433
*Y cuando nos besamos por primera vez*

1839
01:52:54,500 --> 01:52:58,433
*Había estrellas
en tus labios *

1840
01:52:58,500 --> 01:53:03,067
*Estar contigo*

1841
01:53:03,133 --> 01:53:07,367
*Solo lo hizo parecer*

1842
01:53:07,433 --> 01:53:11,933
*Que caminar sobre nubes nevadas*

1843
01:53:12,067 --> 01:53:15,533
*No fue un sueño*

1844
01:53:15,600 --> 01:53:20,067
*Tú me diste*

1845
01:53:20,067 --> 01:53:24,400
*Todo esto y el cielo también*

1846
01:53:24,467 --> 01:53:28,267
*Cuando el cielo se cayó*

1847
01:53:28,333 --> 01:53:31,433
*Y te conocí**

1848
01:53:40,067 --> 01:53:43,067
[música instrumental]

1849
01:54:10,067 --> 01:54:13,067
[la música continúa]

1850
01:54:40,067 --> 01:54:43,067
[la música continúa]

1851
01:55:10,133 --> 01:55:13,067
[la música continúa]

1852
01:55:40,067 --> 01:55:43,067
[la música continúa]